日本旅遊互助社群

Pancy · 發表於: 星期三十一月 23, 2005 11:22 pm 文章主題:

好像是日本人跟我們的習慣不同, 一片片浮來浮去的不是他們的那杯荼... (好像是雙關語啊) Wink

Pancy · 發表於: 星期三十一月 23, 2005 11:50 pm 文章主題:

哎呀, 對不起把大家當了翻譯機, 不過有些東西重要, 翻譯機又不濟事...

夕日は、バスで、あずり浜という所で降りて、そこで、夕日を、とってください。わからなかったら、どこからでも連絡してください。とり終えたら、連絡してもらったら、おむかへに、おじさんがいきます。

因為我問了去哪裡拍"夕陽百選"的英虞灣夕照, obasan就回了這個. 根據翻譯機翻出來的"碎片", 好像是"總之是海灘就拍吧", "拍完就聯絡吧" (都說不會講只會看, 怎聯絡?), "ogisan就去??" (去哪裡? 是來接我嗎? 我完全沒把握說清楚自己在什麼地方... 還是去外面的巴士站等我? 我該不該說自己去就ok, 不要來接我? 我怕他們到時等不到我的電話, 以為我失了蹤!)

我覺得我應該這幾天惡補一下日文... obasan說要"お話一杯しましょう"... Shocked

大根 · 299 Club 註冊時間: 2003-04-16 文章: 2095 來自: MOON

Puppy · 發表於: 星期四十一月 24, 2005 10:45 am 文章主題:

基本上BOB的翻譯是差不多的
バスで　是搭巴士英文裡 by bus的意思
あずり浜應該是個地名,他說在這個地方下車
等你拍完照打電話給他們，ogisan會來接你的
我覺得比較簡單的方法就是約在你下車的巴士站
バス停 (TEI發長音）

Pancy · 發表於: 星期四十一月 24, 2005 11:00 am 文章主題:

剛查了一下, あずり浜真的是個地名, 而且跟御座白濱是不同的. 接下來找找到底要搭什麼巴士了. 謝謝Bob 和Puppy.

Pancy · 發表於: 星期五十一月 25, 2005 1:24 am 文章主題:

雖然自己用不著, 不過跟大家分享一下, 志摩市有一種無料的周遊巴士:
http://www.oishii-tabi.com/kirari.html

竟然不用錢... Shocked

kadoisuki · 註冊時間: 2003-07-28 文章: 103

[quote="Pancy"]好像是日本人跟我們的習慣不同, 一片片浮來浮去的不是他們的那杯荼... (好像是雙關語啊) Wink

[/quote]
可是不是有一種說法
泡茶的時候如果茶葉立了起來會很幸運（還是幸福之類的）？？！！

Pancy · 發表於: 星期五十一月 25, 2005 3:11 pm 文章主題:

有聽說過這個, 但又聽說日本人看到我們帶散裝茶葉去泡會覺得很奇怪. 也許以前是這樣的, 現在的人又變成了只喝茶包? Rolling Eyes

Puppy · 發表於: 星期五十一月 25, 2005 3:35 pm 文章主題:

咕哩 · 發表於: 星期五十一月 25, 2005 4:58 pm 文章主題:

Pancy · 發表於: 星期六十一月 26, 2005 3:43 am 文章主題:

剛剛看到一種有點不可思議的東西:

http://welcome.kankomie.or.jp/chinese_t/travel/discount.html

KINTETSU RAIL PASS 券, 近鐵全線的電車自由乘坐。帶有 3 張特快列車(即特急)兌換券。

看到之後傻了眼, 才3500yen????

大家可以幫忙看看有什麼陷阱?? 我看包括了特急(3張, 比我要用的還多), 近鐵普通車放題5天(我打算留三天), 我本來沒有想去奈良, 如果是有了這張券, 那... 可能去一去看看夢殿也不錯啊. Rolling Eyes

kadoisuki · 註冊時間: 2003-07-28 文章: 103

Emma · 發表於: 星期六十一月 26, 2005 12:27 pm 文章主題:

Pancy · 發表於: 星期日十一月 27, 2005 3:20 am 文章主題:

今天到處問了一下, 在香港不知道有沒有在賣. 各大旅行社都只有JR Pass, 而問"日本旅行社"呢, 就因為人家只會說英, 日文, 溝通方面很有問題(我對地名之類的只會中文), 所以星期一回去要把問題fax過去問... -_-!

或者我應該直接問三重縣那邊, 香港有沒有代理吧?

Emma · 發表於: 星期日十一月 27, 2005 11:38 am 文章主題:

你應該問他們香港哪裡有代理在賣
因為它只能在日本國外購買