日本旅遊互助社群

[asiacat]

我被拒絕預約住房了嗎？英語爛，這是江戶屋的來信：
-------------------------------------------------------
We are sooly to inform you that your reservation in
our Hotel under the dates for cancell by concerning
about SARS.
We wish to offer our sincere apolgy.and we really hope
we can continue to have our long association..
Thank you very much
Edoya Inn Manager
S. Ohshima
--------------------------------------------------------
sooly = sorry ?
apolgy = apology ?

在馬偕醫生事件爆發之前，江戶屋inn已接受了我的預約了，當時的回覆是：
----------------------------------------------------------
Ｔｈａｎｋ　you very much for your mail.
We surely accept your reservation under contets.
We will be looking forwarad to see you.
Sincerely yours
Edoya Inn Manager
S. Ohshima
-----------------------------------------------------------
真是倒霉，為什麼有SARS，為什麼有馬偕周醫生事件啊！鳴.........

[Pancy]

我想他們是說得很清楚啦.....

你什麼時候出發? 盡早找其他住宿為上.

[大根]

日本人的英文真的是不錯=_=".......
我是建議你啦~找比較"國際化"而不要去找所謂的民宿......民宿比較會想太多.....不過COCO當然也就..............其實可以去找比較中等價位的...
江戶INN在哪阿~"~...箱根ㄇ

[asiacat]

江戶屋inn我也沒住過，網頁上介紹:雙人房Ｂ級(兩床、含衛浴、早餐)一夜8000，
碰上星期日打折6000，住六天共日幣46000，只比東京小套房貴1000而己。
東京小套房含衛浴、廚房的雙人房每天7500。

江戶屋inn在山手線的鶯谷車站（上野的上一站）下車步行約三分鐘，
從成田機場搭京城電鐵在日暮里下車走六分鐘就到，不用轉車算是很方便，
東京小套房在日暮里轉山手線在巢鴨下車，步行約六分鐘。
好處是搭ＪＲ或地鐵都方便。

方才跟東京小套房用（普通話）交涉的結果，
對方說目前日本人對台灣人（大陸、香港也一樣）並不會特別「關照」，
應該不用擔心。

要不是四月底在「易遊網」買了標明「不能退票」的機票，
我還真不想在這個節骨眼上去日本湊熱鬧呢！

[asiacat]

這下可好，什麼都不用擔心了，
新航六月停飛.............ぜんぶおしまいだ．

[chuz]

[quote="asiacat"]這下可好，什麼都不用擔心了，
新航六月停飛.............ぜんぶおしまいだ．[/quote]
新航真的停飛啊....要停到何時才會復航？
我去日本都是搭新航的ㄝ....便宜服務又好。
7月底要去日本，希望新航7月就復航...