日本旅遊互助社群

[鯊魚]

夕・朝食はバイキングとなります。
這是某飯店訂房的一個說明,
這句話...
到底是什麼意思呢?
我在翻譯網站翻出來居然是
Evening * breakfast becomes Viking.
這種笑死人的東西...
另一站還翻
The evening breakfast serves as viking.
我自己的解讀是
夕朝食和biking(自行車)二選一....
我朋友說是夕朝食和biking都沒有....
那...真正的意思是?

[Nadja]

鯊魚呀~~
這個バイキング你就沒先問我啦..
這個字的英文是VIKING沒錯...(非BIKING)
英文字典找不到這個字對不對?
不過它的確是"BUFFET"啦...
就是"自助式的餐廳"
我之前以為是"BIKING"時,
想:吃飯時要用騎車的方式啊....

[Nadja]

你再看看那個"smorgasbord",猜猜是什麼意思....
Which types of dinner will you choose?
1.the cost is 12960(including tax)/for one parson. dinner and breackfast(Both smorgasbord) at restrant.
2.The cost (if , dinner in your room ) is 14535 (including tax)/for one person (Dinner only)Breackfast is smorgasbord.

我回信問飯店:what is smorgasbord? Is it like バイキング?(Buffet?)
If it is. I'll get it.

飯店回我:
Thank you for your reservation. The contents is as follows.
Date:6th Jun, 2003 ,Fri 1 night.
Room/Person: 1Japanese style room (new building)for 2 person
Fare: 12960(including tax)/for one parson. dinner and breackfast(Both バイ
キング(Buffet style)
at restrant(This is not including the drink like a beer).

We are looking forward to your arriving .

所以說:smorgasbord=バイキング=Buffet style

[鯊魚]

其實有viking這個字~~
就是維京海盜...(汗)

[Nadja]

原來viking的意思是:
要像海盜一樣"掠食"....

[Chris]

[Nadja]