| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
happygrace
註冊時間: 2006-04-06
文章: 7
|
 發表於: 星期一 四月 24, 2006 6:52 pm 文章主題: 上網訂房中""キャンセル""何解????? |
 |
|
小妹在這個網址訂房: http://www.jalan.net/
我只會一點點日文，好不容易才予約好池袋grand city hotel
但我好像不小心chick到什麼，就出現了[キャンセル完了].......
依我估計應該是我取消booking吧  ，當我再查看我的booking時，就出現以下文字:
会員登録せずに予約をした場合（予約番号が６で始まる場合）、予約内容の変更はできません。
予約内容の変更をする場合は、現在の予約をキャンセルしてから新規に予約をしてください。
キャンセルの場合は、[キャンセル内容の確認へ]ボタンを押してください。
請問以上文字是什麼意思??
可否請懂日文的朋友幫我看看，謝謝，拜託了 |
|
| 回頂端 |
|
 |
happygrace
註冊時間: 2006-04-06
文章: 7
|
| 發表於: 星期一 四月 24, 2006 7:53 pm 文章主題: |
|
|
我已經翻譯了那段文字~好像沒有取消到booking，因為我不是登記會員
其實我想問一下，那些網上book 酒店是否可靠的???
因為它只有日文版，亦好像只受日本人申請 |
|
| 回頂端 |
|
|
maya
299と富士登頂 Club
註冊時間: 2004-05-13
文章: 1214
來自: 北海道～関東～ドイツstuttgart~東京
|
| 發表於: 星期一 四月 24, 2006 8:41 pm 文章主題: |
|
|
| 引言回覆: | | happygrace 寫到: | 我已經翻譯了那段文字~好像沒有取消到booking，因為我不是登記會員
其實我想問一下，那些網上book 酒店是否可靠的???
因為它只有日文版，亦好像只受日本人申請 |
|
在日本上網訂房是最基本的,怎能說不可靠。
即使上網訂房也基本上不會出現放鴿子的現象,
只有日文版,不能說只為日本人的。
不要懷疑。 |
|
| 回頂端 |
|
|
大根
299 Club
註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON
|
| 發表於: 星期二 四月 25, 2006 1:22 am 文章主題: Re: 上網訂房中""キャンセル""何解????? |
|
|
| happygrace 寫到: | 小妹在這個網址訂房: http://www.jalan.net/
我只會一點點日文，好不容易才予約好池袋grand city hotel
但我好像不小心chick到什麼，就出現了[キャンセル完了].......
依我估計應該是我取消booking吧 ，當我再查看我的booking時，就出現以下文字:
会員登録せずに予約をした場合（予約番号が６で始まる場合）、予約内容の変更はできません。
予約内容の変更をする場合は、現在の予約をキャンセルしてから新規に予約をしてください。
キャンセルの場合は、[キャンセル内容の確認へ]ボタンを押してください。
請問以上文字是什麼意思??
可否請懂日文的朋友幫我看看，謝謝，拜託了 |
你不是翻譯了嗎?怎還會這樣說??你是真懂嗎= =?
原要睡覺ㄌ@@~幫你翻一下
會員已經預約的話(就是有預約6碼)之後~你所預約的內容就不可以更改了
如果你要更改預約內容的東西的話(我不知道你預約啥)就要把現在的預約
取消"掉再重新預約
如果要取消的話~請先"按"確認一下取消的內容 |
|
| 回頂端 |
|
|
ghleu
註冊時間: 2006-03-10
文章: 242
|
| 發表於: 星期二 五月 02, 2006 4:14 am 文章主題: Re: 上網訂房中""キャンセル""何解????? |
|
|
| BOB 寫到: | | happygrace 寫到: | 小妹在這個網址訂房: http://www.jalan.net/
我只會一點點日文，好不容易才予約好池袋grand city hotel
但我好像不小心chick到什麼，就出現了[キャンセル完了].......
依我估計應該是我取消booking吧 ，當我再查看我的booking時，就出現以下文字:
会員登録せずに予約をした場合（予約番号が６で始まる場合）、予約内容の変更はできません。
予約内容の変更をする場合は、現在の予約をキャンセルしてから新規に予約をしてください。
キャンセルの場合は、[キャンセル内容の確認へ]ボタンを押してください。
請問以上文字是什麼意思??
可否請懂日文的朋友幫我看看，謝謝，拜託了 |
你不是翻譯了嗎?怎還會這樣說??你是真懂嗎= =?
原要睡覺ㄌ@@~幫你翻一下
會員已經預約的話(就是有預約6碼)之後~你所預約的內容就不可以更改了
如果你要更改預約內容的東西的話(我不知道你預約啥)就要把現在的預約
取消"掉再重新預約
如果要取消的話~請先"按"確認一下取消的內容 |
第一句翻錯了吧！
第一句是說如果沒有登錄會員的情形下完成預約的話（預約號碼以6開頭)，無法變更預約內容。 |
|
| 回頂端 |
|
|
happygrace
註冊時間: 2006-04-06
文章: 7
|
| 發表於: 星期四 五月 04, 2006 9:06 pm 文章主題: |
|
|
哦~~明白了~~我幾經辛苦終於成為其會員，成功book了酒店
麻煩了各位~~謝謝 |
|
| 回頂端 |
|
|
大根
299 Club
註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON
|
| 發表於: 星期五 五月 05, 2006 6:43 pm 文章主題: Re: 上網訂房中""キャンセル""何解????? |
|
|
| ghleu 寫到: | | BOB 寫到: | | happygrace 寫到: | 小妹在這個網址訂房: http://www.jalan.net/
我只會一點點日文，好不容易才予約好池袋grand city hotel
但我好像不小心chick到什麼，就出現了[キャンセル完了].......
依我估計應該是我取消booking吧 ，當我再查看我的booking時，就出現以下文字:
会員登録せずに予約をした場合（予約番号が６で始まる場合）、予約内容の変更はできません。
予約内容の変更をする場合は、現在の予約をキャンセルしてから新規に予約をしてください。
キャンセルの場合は、[キャンセル内容の確認へ]ボタンを押してください。
請問以上文字是什麼意思??
可否請懂日文的朋友幫我看看，謝謝，拜託了 |
你不是翻譯了嗎?怎還會這樣說??你是真懂嗎= =?
原要睡覺ㄌ@@~幫你翻一下
會員已經預約的話(就是有預約6碼)之後~你所預約的內容就不可以更改了
如果你要更改預約內容的東西的話(我不知道你預約啥)就要把現在的預約
取消"掉再重新預約
如果要取消的話~請先"按"確認一下取消的內容 |
第一句翻錯了吧！
第一句是說如果沒有登錄會員的情形下完成預約的話（預約號碼以6開頭)，無法變更預約內容。 |
QQ我沒注意到這個單字
"せず"
是絕對嗎@@? |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
