日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關～日本自助旅行～的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』～
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

問一段日文的翻譯...

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
shihcm



註冊時間: 2002-08-28
文章: 26
發表發表於: 星期日 十月 24, 2004 6:51 pm    文章主題: 問一段日文的翻譯... 引言回覆
這是一個乾燥蘋果包裝上寫的，我用翻譯軟體翻譯起來覺得很不順，有人可以幫忙一下嗎？

"水に浸して凍らせ、シャーべットにしてもおいしくお召し上がりいただけます。"

這是他其他食用方法的其中一種。
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 MSN Messenger
momichitw



註冊時間: 2004-08-27
文章: 91
發表發表於: 星期日 十月 24, 2004 10:40 pm    文章主題: 引言回覆
我日文soso　所以說出我的想法
應該是說加水冰起來做成像冰果凍也不錯吃吧
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
shihcm



註冊時間: 2002-08-28
文章: 26
發表發表於: 星期日 十月 24, 2004 11:26 pm    文章主題: 引言回覆
謝啦！

我還想說凍起來怎麼會變果凍呢，不就變蘋果冰了嗎。
原來是加水冰起來...
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 MSN Messenger
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
第1頁(共1頁)

 
前往:  
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group