日本旅遊互助社群 :: 觀看文章 - 請問日文翻譯

日本旅遊互助社群首頁

日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關～日本自助旅行～的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』～

搜尋

會員群組

登入檢查您的私人訊息

請問日文翻譯

日本旅遊互助社群首頁 -> 關西討論區

上一篇主題 :: 下一篇主題

發表人

內容

vivi5735

註冊時間: 2004-03-31
文章: 12

發表於: 星期三四月 14, 2004 8:43 pm 文章主題: 請問日文翻譯

長期宿泊のお客様には、定期的にお部屋をご変更いただきますのでご協力をお願い申し上げます。請問前輩們這句日文的中文是何意呢? 利用旅之窗口予約旅館時超過3天的話要重複予約那check in 時需要跟旅館特別說明嗎 ?3Q啦

檢視會員個人資料

發送私人訊息

ICQ 號碼

克里斯
299 Club

註冊時間: 2004-03-09
文章: 668
來自: 台灣

發表於: 星期三四月 14, 2004 8:59 pm 文章主題: Re: 請問日文翻譯

引言回覆

vivi5735 寫到:

長期宿泊のお客様には、定期的にお部屋をご変更いただきますのでご協力をお願い申し上げます。
請問前輩們這句日文的中文是何意呢?
利用旅之窗口予約旅館時超過3天的話要重複予約
那check in 時需要跟旅館特別說明嗎 ?3Q啦 Wink

Wink

日文的意思~"長期住宿的顧客~房間會定期的更換.敬請配合!"
大概是這個意思~^_^
我習慣在網上預約之後~在出發前再用電話跟旅館確定過一次!
行前多麻煩一點.旅程會更順利唷!

檢視會員個人資料

發送私人訊息

vivi5735

註冊時間: 2004-03-31
文章: 12

發表於: 星期三四月 14, 2004 9:52 pm 文章主題:

我懂嘍~~~謝謝你嘍~~~

檢視會員個人資料

發送私人訊息

ICQ 號碼

從之前的文章開始顯示:

	日本旅遊互助社群首頁 -> 關西討論區	所有的時間均為台北時間 (GMT + 8 小時)
第1頁(共1頁)

您無法在這個版面發表文章
您無法在這個版面回覆文章
您無法在這個版面編輯文章
您無法在這個版面刪除文章
您無法在這個版面進行投票

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group