| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
LeeWen
註冊時間: 2004-02-06
文章: 4
|
 發表於: 星期五 三月 19, 2004 12:20 am 文章主題: 請幫忙看訂房回函 |
 |
|
以下訂房回函請會日文的人幫忙,我用翻譯網站後可以猜
出大概意思,是否我的訂房月之館是OK的,但有正式預約字樣,
是我還得在正式預約嗎?我已為我傳第二次已算正式預約了.
謝謝嚕!
寥様
アソ度ゾ４月１９日れ問ゆ合マオ頂わネウサ、有難よィゥゆネエ。
れ部屋ゾ大丈夫ザィゥゆネエ。ィ料金ゾ、
月ソ館（１２帖一間）ザれ１人様¥１３，８００（税金込）
ソィ案内ズスベネエ。スれ、他ソУユкソれ部屋ゾ
雪ソ館（８+４．５帖）ザ れ１人様¥１８，０００（税金込）
花ソ館（１０+４．５帖）ザれ１人様¥２２，２００（税金込）
緑ソ館（１０+６帖）ザ れ１人様¥２６，４００（税金込）
ザィ案内可能ザエ。れ部屋ゾネク空ゎィゥゆネエソザ、れ部屋Уユк等れ決ネベ
ズスベネウギヘ、ィ連絡下イゆ。ィ連絡ゆギクゆギ時点ザ正式ズィ予約シイオサ
頂わネエ。
何ろィ不明ス点ゎィゥゆネウギヘ何スベシれ申ウ付ん下イゆネオ。
--
<yoyaku@koyoga.com>
予約課 山本大輔 |
|
| 回頂端 |
|
 |
Himawari
299 Club
註冊時間: 2003-06-05
文章: 483
|
| 發表於: 星期五 三月 19, 2004 8:25 am 文章主題: |
|
|
| 完全看不到日文字耶。 |
|
| 回頂端 |
|
|
鯊魚
299 Club
註冊時間: 2002-08-14
文章: 3580
來自: 金光閃閃的新家
|
| 發表於: 星期五 三月 19, 2004 8:29 am 文章主題: |
|
|
| 只看到一堆格子........... |
|
| 回頂端 |
|
|
Emma
299 Club
註冊時間: 2002-08-12
文章: 1330
來自: 我要回家問我媽媽
|
| 發表於: 星期五 三月 19, 2004 9:47 am 文章主題: |
|
|
我都看的到子
可是我不懂日文  |
|
| 回頂端 |
|
|
Emma
299 Club
註冊時間: 2002-08-12
文章: 1330
來自: 我要回家問我媽媽
|
|
| 回頂端 |
|
|
ZephyrWu
註冊時間: 2004-03-05
文章: 26
|
| 發表於: 星期五 三月 19, 2004 10:24 am 文章主題: Re: 請幫忙看訂房回函 |
|
|
| LeeWen 寫到: | 以下訂房回函請會日文的人幫忙,我用翻譯網站後可以猜
出大概意思,是否我的訂房月之館是OK的,但有正式預約字樣,
是我還得在正式預約嗎?我已為我傳第二次已算正式預約了.
謝謝嚕!
寥?茻r
アソ度ゾ４月１９日れ問ゆ合マオ頂わネウサ、有難よィゥゆネエ。
れ部屋ゾ大丈夫ザィゥゆネエ。ィ料金ゾ、
月ソ館（１２帖一間）ザれ１人?菺D１３，８００（?阞??D）
ソィ案?Xズスベネエ。スれ、他ソУユкソれ部屋ゾ
雪ソ館（８+４．５帖）ザ れ１人?菺D１８，０００（?阞??D）
花ソ館（１０+４．５帖）ザれ１人?菺D２２，２００（?阞??D）
?褘U館（１０+６帖）ザ れ１人?菺D２６，４００（?阞??D）
ザィ案?X可能ザエ。れ部屋ゾネク空ゎィゥゆネエソザ、れ部屋Уユк等れ決ネベ
ズスベネウギヘ、ィ連絡下イゆ。ィ連絡ゆギクゆギ時?鉸N正式ズィ予約シイオサ
頂わネエ。
何ろィ不明ス?酴藫?ゥゆネウギヘ何スベシれ申ウ付ん下イゆネオ。
--
<yoyaku@koyoga.com>
予約課 山本大輔 |
大致內容是說詢問的日期(4/19)有空房間 ,
然後有四種房間可以選擇(月雪花綠) ,價格以及大小如後所示 ;
若你確定要住哪一種房間再回覆告知 ,屆時才算是正式預約完成 |
|
| 回頂端 |
|
|
Himawari
299 Club
註冊時間: 2003-06-05
文章: 483
|
| 發表於: 星期五 三月 19, 2004 10:37 am 文章主題: Re: 請幫忙看訂房回函 |
|
|
| LeeWen 寫到: |
アソ度ゾ４月１９日れ問ゆ合マオ頂わネウサ、有難よィゥゆネエ。
れ部屋ゾ大丈夫ザィゥゆネエ。ィ料金ゾ、
月ソ館（１２帖一間）ザれ１人?菺D１３，８００（?阞??D）
ソィ案?Xズスベネエ。
謝謝關於4月19日的詢問，房間沒有問題。
料金案內：月ソ館(一間12帖)，一個人13,800Yen(含稅)。
スれ、他ソУユкソれ部屋ゾ
雪ソ館（８+４．５帖）ザ れ１人?菺D１８，０００（?阞??D）
花ソ館（１０+４．５帖）ザれ１人?菺D２２，２００（?阞??D）
?褘U館（１０+６帖）ザ れ１人?菺D２６，４００（?阞??D）
ザィ案?X可能ザエ。
れ部屋ゾネク空ゎィゥゆネエソザ、れ部屋Уユк等れ決ネベ
ズスベネウギヘ、ィ連絡下イゆ。
ィ連絡ゆギクゆギ時?鉸N正式ズィ予約シイオサ頂わネエ。
何ろィ不明ス?酴藫?ゥゆネウギヘ何スベシれ申ウ付ん下イゆネオ。
另外其他型式的房間是(省略).....都還有空房。
如果決定了房間的型式，請與我們連絡。
確定連絡後開始，你的預約才正式成立。
如果有不清楚的地方，請務必告訴我們。
|
|
|
| 回頂端 |
|
|
Himawari
299 Club
註冊時間: 2003-06-05
文章: 483
|
| 發表於: 星期五 三月 19, 2004 10:43 am 文章主題: |
|
|
不好意思，沒有看到ZephyrWu已經回覆，
可能是在同一個時點吧。
To LeeWen,
日本人一向做事很仔細囉，有的飯店會重複和客人確認，
也有可能是他們沒有收到你的第二次確認信，
因為這封信看起來像是你第一次詢問的樣子。 |
|
| 回頂端 |
|
|
LeeWen
註冊時間: 2004-02-06
文章: 4
|
| 發表於: 星期五 三月 19, 2004 11:08 am 文章主題: |
|
|
哇!謝謝大家,心中放下一塊大石,本擔心月之館後面那句日文是否是房間有困難.在我第一次詢問回信的是鈴木先生,確定後傳真了兩次,卻換了山輔先生回信,就再傳一次好了.
謝謝Himawari及ZephyrWu的翻譯,很詳盡.另外謝謝Emma的補完計畫,昨天為了看懂山輔先生回信的一堆怪獸,安裝了程式,很有用呢,推薦給大家.  |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
