日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

急!~請幫我看看訂房的日文是什麼意思...
前往頁面 1, 2, 3, 4  下一頁
 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 關東討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
兔兔



註冊時間: 2002-09-18
文章: 110
來自: 台灣

發表發表於: 星期一 九月 30, 2002 1:52 pm    文章主題: 急!~請幫我看看訂房的日文是什麼意思... 引言回覆

daer all:

可以幫我看看這家hotel是什麼價格,謝!!~~~(日文看不太董)
------------------------------------------------
期間:2002年11月30日 それ以降のご予約はお電話にて受け賜ります。

●ご宿泊された方には、朝食をサービス致します。

  (このページのインターネットからのご予約に限ります)
 室数には限りがございます。お早目に、ご予約下さい。
※ クレジットカードは、2000年9月よりお取り扱いできます。
  VISA・Master・UC・JCB・SAISON・Nicos・AMERICAN EXPRESS

Room
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日 休 日 休前日
シングル 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 6,000 6,000 6,000 8,000
ツイン 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000

※上記のお値段は、消費税 別料金です。(朝食付)


--------------------------------------------------------------------------------

お得な週末プラン

Jプラン (2名様1室) セミダブルベットのお部屋1室をご利用頂
きます。1名様4,000円です。
SSプラン (2名様以上) SSプランで2名様以上ご宿泊の方にシングル

ルームを1名様1室 5,000円でご宿泊
いただけるプランです。(他のプラン併用
は致しておりません。)

Plan
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日 休 日 休前日
Jプラン
(2名様1室) ― ― ― ― 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000
SSプラン
(1名様1室) ― ― ― ― 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000

※上記のお値段は消費税 別料金です。(朝食付)
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
JCC



註冊時間: 2002-08-12
文章: 223

發表發表於: 星期一 九月 30, 2002 3:14 pm    文章主題: 引言回覆

直接給網址會不會好一點?
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
鯊魚
299 Club


註冊時間: 2002-08-14
文章: 3580
來自: 金光閃閃的新家

發表發表於: 星期一 九月 30, 2002 6:10 pm    文章主題: Re: 急!~請幫我看看訂房的日文是什麼意思... 引言回覆

引言回覆:
daer all:

可以幫我看看這家hotel是什麼價格,謝!!~~~(日文看不太董)
------------------------------------------------
期間:2002年11月30日 それ以降のご予約はお電話にて受け賜ります。

●ご宿泊された方には、朝食をサービス致します。

  (このページのインターネットからのご予約に限ります)
 室数には限りがございます。お早目に、ご予約下さい。
※ クレジットカードは、2000年9月よりお取り扱いできます。
  VISA・Master・UC・JCB・SAISON・Nicos・AMERICAN EXPRESS

Room
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日 休 日 休前日
シングル 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 6,000 6,000 6,000 8,000
ツイン 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000

※上記のお値段は、消費税 別料金です。(朝食付)



上排是單人房single,下排是二人房twin
稅另計,含早餐
--------------------------------------------------------------------------------

引言回覆:

お得な週末プラン

Jプラン (2名様1室) セミダブルベットのお部屋1室をご利用頂
きます。1名様4,000円です。
SSプラン (2名様以上) SSプランで2名様以上ご宿泊の方にシングル

ルームを1名様1室 5,000円でご宿泊
いただけるプランです。(他のプラン併用
は致しておりません。)

Plan
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日 休 日 休前日
Jプラン
(2名様1室) ― ― ― ― 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000
SSプラン
(1名様1室) ― ― ― ― 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000

※上記のお値段は消費税 別料金です。(朝食付)


這邊我不太懂它的意思,
它是說半張雙人床...
大概是去跟別人擠二人房的雙人床是4000塊
然後雙人房的加單人床是5000...??????
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
兔兔



註冊時間: 2002-09-18
文章: 110
來自: 台灣

發表發表於: 星期一 九月 30, 2002 7:39 pm    文章主題: 引言回覆

引言回覆:
直接給網址會不會好一點?
鯊魚:

我也霧煞煞......
真是辛苦你了!~ 怎麼會有人要去跟別人擠一個房間,
真是恐怖......你說他的意思有沒有可能是一張單人床擠2個人啊
......... Shocked
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
JCC



註冊時間: 2002-08-12
文章: 223

發表發表於: 星期一 九月 30, 2002 9:34 pm    文章主題: 引言回覆

引言回覆:
直接給網址會不會好一點?
鯊魚:

我也霧煞煞......
真是辛苦你了!~ 怎麼會有人要去跟別人擠一個房間,
真是恐怖......你說他的意思有沒有可能是一張單人床擠2個人啊
......... Shocked
會不會是三個人要訂房時的狀況?
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
VIVI



註冊時間: 2002-09-07
文章: 21
來自: Taiwan

發表發表於: 星期一 九月 30, 2002 9:50 pm    文章主題: semidouble 引言回覆

希望這個訊息對大家有些幫助
之前我在旅之窗也有發現這樣的奇特用法
在其他國家的旅館或飯店好像很少有這樣的用詞
所以我就拿去問我的日文老師啦(日本人啦)
他告訴我說可能SEMIDOUBLE 是指床是一般雙人床的一倍半大
坦白說我是有些半信半疑啦 Rolling Eyes
可是又好像沒有更好的解釋
因為一般SEMIDOUBLE 的房價比DOUBLE還貴一些些喔
如果是以房計價的話
大家參考看看 若有人有更正確的解釋 也請不吝指教 Razz
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
KIKI
訪客





發表發表於: 星期一 九月 30, 2002 11:24 pm    文章主題: Re: 急!~請幫我看看訂房的日文是什麼意思... 引言回覆

引言回覆:

お得な週末プラン

Jプラン (2名様1室) セミダブルベットのお部屋1室をご利用頂
きます。1名様4,000円です。
SSプラン (2名様以上) SSプランで2名様以上ご宿泊の方にシングルルームを1名様1室 5,000円でご宿泊 いただけるプランです。(他のプラン併用 は致しておりません。)

Plan
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日 休 日 休前日

お得な指的是特惠價,有〝賺到了、卯到了〞的意思在。
プラン是plan,指方案
X曜日簡單的說是〝星期〞,而月、火、水........分別就是星期一∼星期日。
セミダブルベット英文是semidouble bed。小雙人床的意思。
引言回覆:
Jプラン (2名様1室) セミダブルベットのお部屋1室をご利用頂きます。

J方案(二人一室)小雙人床的房間有一間可使用。
引言回覆:
SSプラン (2名様以上) SSプランで2名様以上ご宿泊の方にシングルルームを1名様1室 5,000円でご宿泊 いただけるプランです。(他のプラン併用 は致しておりません。

這個SS方案,應該是指房間較小的個人用單人房,但限定要二個人以上同時使用各一間單人房才行,一人為5000圓,並且不可搭配其他方案。
回頂端
兔兔



註冊時間: 2002-09-18
文章: 110
來自: 台灣

發表發表於: 星期二 十月 01, 2002 12:40 am    文章主題: 引言回覆

dear all:

兔兔我最近添了大家許多麻煩,真是抱歉,不過就是有許多問題不
問不快.... Embarassed 請大家多多包含.....
(1)我找了好多家旅館,都訂不道當天的房間(星期六)
請問我這7天都在東京,選擇其中2天住在'池袋"會不會離東京都
的各景點較遠呢(只有池帶有還不錯的房間)
(2)池袋附近可有景點推薦??
(3)利木津巴士券是不是要買2張,(東京來回)?
(4)我若7天都在東京晃,是否需要買關東通行券,或是不用呢
謝謝!~大家的熱心幫忙!!~
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
Kapela



註冊時間: 2002-09-28
文章: 94
來自: Taiwan

發表發表於: 星期二 十月 01, 2002 1:10 am    文章主題: 引言回覆

池袋的居住環境品質較差.池袋車站東測的太陽城是池袋附近較有名的景點.
勿闖西測.那邊是有名的紅燈區...
若你七天都在東京晃.不妨好好規劃各電鐵系統的旅遊線.透過一日券方式.一天交通費就相對便宜.
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
doctor11



註冊時間: 2002-08-29
文章: 58
來自: 台北

發表發表於: 星期二 十月 01, 2002 1:28 am    文章主題: 嘿~ 引言回覆

嗯~如果妳7天都在東京的話有有排一些行程看妳要不要參考看看我是預計12月去的~12.23
台北—東京—池袋—池袋之家
12.24
池袋—鷹之森博物館—新宿--惠比壽
12.25
池袋--東京狄斯奈樂園—池袋
12.26
池袋—上野--秋葉原—御茶/水—東大—池袋
12.27
池袋—涉谷—代官山—自由之丘—橫 兵—八景島
12.28
池袋—東京車站( JR山形新幹線 2小時2分)—大石田車站( 轉銀山溫泉 尾花澤市市營巴士 40分 終點下車) 銀山溫泉—能登屋
12.29
銀山溫泉—大石田車站—東京車站—銀座—有樂盯—池袋
12.30
淺草—築地—日之出棧橋—(水上巴士)--台場—葛西臨海公園—池袋
12.31
原宿—竹下通—表參道—青山—明治神宮—( 晚上 新宿or明治神宮跨年)—新大久保神社參拜—池袋
1.1
池袋—迪士尼海洋—池袋
嗯~日期不用管它~因為我也打算住池袋之家所以我想這樣走起來會比較順一點也比較不會浪費時間~呵可以排的不是很好~加減看看囉~ Laughing
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 雅虎訊息通 MSN Messenger
兔兔



註冊時間: 2002-09-18
文章: 110
來自: 台灣

發表發表於: 星期二 十月 01, 2002 2:09 am    文章主題: Re: 嘿~ 引言回覆

引言回覆:
嗯~如果妳7天都在東京的話有有排一些行程看妳要不要參考看看我是預計12月去的~12.23

恕刪:

你的行程好緊湊,有10天以上,你為什麼都住在池袋?我很好奇,
其實你也可以試住別的地方呀,不過你是12月去,人應該會恨ˇˇ多
我看到你在12/25那天排迪視尼,去可能會完佈道什麼......
很高興能界我參考你的行程..有些行程還可以多參考一下..... Cool
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
vix



註冊時間: 2002-08-12
文章: 8

發表發表於: 星期二 十月 01, 2002 2:52 am    文章主題: Re: 嘿~ 引言回覆

引言回覆:
嗯~如果妳7天都在東京的話有有排一些行程看妳要不要參考看看我是預計12月去的~
12.25
池袋--東京狄斯奈樂園—池袋
1.1
池袋—迪士尼海洋—池袋
:


這樣玩,迪士尼就無法買連日護照來省錢了。迪士尼樂園一日護照是5500元日幣,二日護照為9800元日幣。中間價差可也有三百五十元台幣哦。
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
鯊魚
299 Club


註冊時間: 2002-08-14
文章: 3580
來自: 金光閃閃的新家

發表發表於: 星期二 十月 01, 2002 8:15 am    文章主題: Re: 嘿~ 引言回覆

引言回覆:
嗯~如果妳7天都在東京的話有有排一些行程看妳要不要參考看看我是預計12月去的~12.23
12.27
池袋—涉谷—代官山—自由之丘—橫 兵—八景島


我覺得這天可能太趕了,
不然先去橫濱八景島,下午或晚上還可以逛涉谷,代官山或去自由之丘喝咖啡~
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
doctor11



註冊時間: 2002-08-29
文章: 58
來自: 台北

發表發表於: 星期三 十月 02, 2002 1:11 am    文章主題: ^^ 引言回覆

嗯~我只是先依路線排的~^^我是打算去14天所以還有幾天的空窗做預備的喔~ Very Happy ~至於狄斯奈25號去是想看一些比較不一樣的( 例如聖誕節特別的遊行)狄斯奈海洋1.1號是因為也是有特別的遊行~而且我2000 .1.1是去狄斯奈 Razz 所以打算2003.1.1去狄斯奈海洋這樣我就有兩張都打1.1的票 Laughing 嘿~很無聊吧~
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 雅虎訊息通 MSN Messenger
doctor11



註冊時間: 2002-08-29
文章: 58
來自: 台北

發表發表於: 星期三 十月 02, 2002 1:16 am    文章主題: @_@ 引言回覆

池袋—涉谷—代官山—自由之丘—橫 兵—八景島
這個行程呢是~中午以前去自由之丘喝咖啡~下午去橫兵吃拉麵晚上在八景島坐摩天輪看夜景囉~ Wink 因為這次我去不想當觀光客想要慢慢的走來走去所以不想花太多的時間在坐車呀換旅館呀~ Razz
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 雅虎訊息通 MSN Messenger
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 關東討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
前往頁面 1, 2, 3, 4  下一頁
1頁(共4頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group