| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
geographer
註冊時間: 2005-04-07
文章: 18
來自: 高雄
|
 發表於: 星期四 四月 21, 2005 12:42 am 文章主題: 請幫忙解讀一封道後溫泉住宿傳來的「天書」！ |
 |
|
各位旅友:
昨天我利用JALAN訂房系統訂了四國道後溫泉7/20-21兩晚住宿，結果今天收到這封完全看不懂的回信，有誰可以救救我？幫忙解讀一下吧！
Ｍｚ， ｋｏｈ－ｃｙｏｎｈｕｙ ｓａｍａ
７ｇａｔｕ ２０～２１ｎｏ ｙｏｙａｋｕａｒｉｇａｔｏｕ ｇｏｚａｉｍａｓｕ，ｔｏｕｋａｎ ｗａ ｄｏｕｇｏ ｏｎｓｅｎｈｏｎｋａｎ
ｎｉ ｔｉｋａｋｕ ｔａｉｈｅｎ ｂｅｎｒｉ ｎａ ｔｏｋｏｒｏ ｎｉ ａｒｉ ｍａｔｕｙａｍａ ｔｏ ｄｏｕｇｏ ｏｎｓｅｎ ｎｏ ｋａｎｋｏｕ
ｎｉ ｔｅｋｉｓｉｔｅ ｉｍａｓｕ，ｄｏｕｇｏ ｏｎｓｅｎ ｄｅ ｔａｄａ ｈｉｔｏｔｓｕ ｎｏ ｍｉｎｓｙｕｋｕ ｄｅ ｏｉｓｉ ｓａｋａｎａ
ｒｙｏｕｒｉ ｇａ ｊｉｍａｎ ｄｅｓｕ ｋａｒａ，ｚｅｈｉ ｏｓｙｏｋｕｚｉ ｗｏ ｒｉｋｕｅｓｕｔｏ ｓｉｔｅ ｋｕｄａｓａｉ，ｇｏｙｏｓａｎ
ｗａ ｙｕｕｓｙｏｋｕ ￥１，５７５～ ｔｙｏｕｓｙｏｋｕ ￥１，０５０ ｄｅｓｕ．
ｍａｔａ ｎａｎｉｋａ ｒｉｋｕｅｓｕｔｏ ｇａ ａｒｉｍａｓｉｔａｒａ ｏｔｏｉａｗａｓｅ ｋｕｄａｓａｉ．ａｒｉｇａｔｏｕ－ｇｏｚａｉｍａｓｕ．
ｄｏｇｏ ０ｎｓｅｎ ｈｏｔｅｒｕ ｖｉｌｌａ ｄｏｇｏ Ｍｒ，ｈａｒａｄａ |
|
| 回頂端 |
|
 |
FUMI
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊
|
| 發表於: 星期四 四月 21, 2005 8:17 am 文章主題: |
|
|
哈哈.真的是..天書
旅館怕你怕不懂"日文字"...所以把日文信用羅馬拼音寫出來.... 
還真是天書.....
你可以先用ime照著拼音打出日文字來大概就能解讀了 |
|
| 回頂端 |
|
|
鯊魚
299 Club
註冊時間: 2002-08-14
文章: 3580
來自: 金光閃閃的新家
|
| 發表於: 星期四 四月 21, 2005 8:39 am 文章主題: |
|
|
旅館那邊應該不會以為醬子就是英文的信件了吧.....  |
|
| 回頂端 |
|
|
Nadja
299 Club
註冊時間: 2003-03-27
文章: 1051
來自: 綠蠵龜的故鄉
|
| 發表於: 星期四 四月 21, 2005 9:23 am 文章主題: |
|
|
我半夜看到時就很想笑,
但又不能笑太大聲,
怕把小菲比吵醒了~~ |
|
| 回頂端 |
|
|
pau
註冊時間: 2005-02-16
文章: 5
|
| 發表於: 星期四 四月 21, 2005 10:05 am 文章主題: |
|
|
ｋｏｈ－ｃｙｏｎｈｕｙ 様
7月２０－２１の予約ありがとうございます。
当館は道後温泉本館に近くたいへん便利なところに有り、
松山と道後温泉の観光に適しています。
道後温泉でただ一つの民宿でおいしい魚料理が自慢ですから、
ぜひお食事をリクエストしてください。
ご予算は夕食 ￥１，５７５～ 朝食￥１，０５０です。
また何にかリクエストがありましたら、お問い合わせください。
ありがとうございます。
道後温泉 ホテル ｖｉｌｌａ ｄｏｇｏ Ｍｒ，ｈａｒａｄａ（原田）
 |
|
| 回頂端 |
|
|
momichitw
註冊時間: 2004-08-27
文章: 91
|
| 發表於: 星期四 四月 21, 2005 11:17 am 文章主題: |
|
|
| 真的是蠻好笑的 但我想大概也是怕信寄到會變亂碼 不如用英文打 真是辛苦了 哈哈 |
|
| 回頂端 |
|
|
geographer
註冊時間: 2005-04-07
文章: 18
來自: 高雄
|
| 發表於: 星期四 四月 21, 2005 10:02 pm 文章主題: |
|
|
pau,
謝謝你的翻譯，我總算瞭解這封信的意思了！ |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
