日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

翻譯網站看攏無....

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 關西討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
joviwesley



註冊時間: 2005-07-08
文章: 206
來自: 亞利安星球

發表發表於: 星期一 三月 22, 2010 11:02 pm    文章主題: 翻譯網站看攏無.... 引言回覆

【ヒラリーズ初回限定キャンペーン】
ヒラリーズに初めてご宿泊いただくお客様へ
グッとお得なプランの登場です!!
チェックイン時にヒラリーズメンバーにご入会いただいて
(もちろん入会費・年会費など一切無料)
朝の和食バイキングをお付けいたします。
更に次回ご宿泊時、シングル1泊5,900円で
2,000円キャッシュバックさせて頂きます!!
それ以降もシングル1泊5,900円でご利用いただける他、
宿泊回数によって更に割引させていただきます♪
手続きも従来のアライバルカードにご記入いただくだけでOK♪
出張の多いビジネスマンの方に絶対おススメのプランです。

※チェックイン時メンバー入会していただけない場合は
 正規料金でのご宿泊となりますので予めご了承下さいませ。
※キャッシュバックチケットは本人様のみのご利用で
 お願い致します。(お電話でのご予約に限ります)
※すでにメンバー入会していただいているお客様には
 キャッシュバックチケットは付きませんのでご了承下さいませ。


又來麻煩大家了, 小弟有透過翻譯網站解讀過, 但仍不了解大意, 希望站上大德能幫忙解讀一下, 不曉得訂這間房是否需要特定條件? 謝謝!!
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
ghleu



註冊時間: 2006-03-10
文章: 242

發表發表於: 星期二 三月 23, 2010 2:22 pm    文章主題: 引言回覆

簡單來說就是促銷活動期間第一次住宿的旅客如果加入他們免費會員的話。
1. 隔天早上有免費的和食自助早餐可吃。
2. 下次再來住5900單人房一晚的話,會退你2000圓(Cash back),看來是以票卷的方式退回的樣子 (Cash back ticket)。
3. 以後繼續住宿還會根據住宿次數有更優惠的折扣。
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
joviwesley



註冊時間: 2005-07-08
文章: 206
來自: 亞利安星球

發表發表於: 星期二 三月 23, 2010 9:39 pm    文章主題: 引言回覆

感謝解答, 去除小弟心中的疑惑, 原來是可以免費入會, wesley還自認為是會員才能享受這樣的訂房優惠..... Embarassed
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
ghleu



註冊時間: 2006-03-10
文章: 242

發表發表於: 星期四 三月 25, 2010 10:41 am    文章主題: 引言回覆

joviwesley 寫到:
感謝解答, 去除小弟心中的疑惑, 原來是可以免費入會, wesley還自認為是會員才能享受這樣的訂房優惠..... Embarassed

只有第一次入會的會員有優惠,已經是會員的好像就沒有喔。
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
joviwesley



註冊時間: 2005-07-08
文章: 206
來自: 亞利安星球

發表發表於: 星期四 三月 25, 2010 8:48 pm    文章主題: 引言回覆

小弟不是會員啦, 可能說的不是很清楚, 讓你誤會了.... Wink
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 關西討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group