 |
日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關～日本自助旅行～的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』～
|
| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
MMM
註冊時間: 2006-02-20
文章: 50
|
 發表於: 星期日 九月 09, 2007 8:00 pm 文章主題: 請幫忙看看日文 |
 |
|
我剛在線上book 了個住宿, 但出現了一堆紅色的日字, 因我不懂日文, 在excite translate 了一堆怪怪的解釋, 總是令我不明白. 如各位懂日文的, 可否幫忙看看, 謝謝.
ご予約の際に登録いただきました電話番号へ、施設から確認の電話を差し上げる場合がございます。
その際、ご登録いただいた電話番号が繋がらない場合にはご予約を取り消させていただく場合が
ございますので予めご了承願います。 |
|
| 回頂端 |
|
 |
lienjn
註冊時間: 2003-07-11
文章: 35
來自: Taipei
|
| 發表於: 星期一 九月 10, 2007 9:31 am 文章主題: |
|
|
我覺得是說飯店屆時會打電話與你再度確認訂房,如電話無法接通時,那飯店就會取消您的訂房
不知我翻的意思對不對 |
|
| 回頂端 |
|
|
大根
299 Club
註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON
|
| 發表於: 星期一 九月 10, 2007 12:02 pm 文章主題: |
|
|
| lienjn 寫到: | 我覺得是說飯店屆時會打電話與你再度確認訂房,如電話無法接通時,那飯店就會取消您的訂房
不知我翻的意思對不對 |
沒錯^^
再正確一點
如果您留的電話無法聯繫,將取消您的訂房 |
|
| 回頂端 |
|
|
MMM
註冊時間: 2006-02-20
文章: 50
|
| 發表於: 星期一 九月 10, 2007 1:08 pm 文章主題: |
|
|
| 明白了, 謝謝兩位 !! |
|
| 回頂端 |
|
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
