日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

日文苦手中....幫我看一下XD

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
大根
299 Club


註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON

發表發表於: 星期日 十二月 24, 2006 11:46 pm    文章主題: 日文苦手中....幫我看一下XD 引言回覆

以下是白石的民宿(應該說旅館)回給我的
其中"
大 根 様

 この度はご予約いただきまして誠にありがとうございます。
 4月25日(水)、3名様、1泊、@13800(税込み)
 和室8畳(バス無し、トイレ・洗面所付き)で予約させていただきますので
 どうぞお気をつけてお越し下さいませ。

 お料理の件ですが、豆乳しゃぶしゃぶと仙台牛陶板焼きは初めからメニューに
 組み込まれておりますので各3人分は用意されております。
 もしこの中に苦手な食べ物がございましたら仙台牛はタラバガニステーキに
 豆乳しゃぶしゃぶは別の鍋(日替わり)に変更も出来ます。
 ご要望がございましたらご連絡下さいませ。

 当館は温泉街の一番奥、坂の上にございます。
 途中、道が細く急坂になりますが、あまり大きくない車でしたら上れますので
 ロビー前までお車のままお越し下さいませ。
 その際は道幅と高さに十分ご注意願います。

 道中長旅になるかと思いますが、お気をつけてお越し下さいませ。
 スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
 宜しくお願い致します。
 ありがとうございました。
 
時音の宿  湯主・一條
                  鶴見  修            
 TEL 0224-26-2151
 FAX 0224-26-2158
http://www.ichijoh.co.jp/takumi.html

以下的...
お料理の件ですが、豆乳しゃぶしゃぶと仙台牛陶板焼きは初めからメニューに
 組み込まれておりますので各3人分は用意されております。
 もしこの中に苦手な食べ物がございましたら仙台牛はタラバガニステーキに
 豆乳しゃぶしゃぶは別の鍋(日替わり)に変更も出来ます。
 ご要望がございましたらご連絡下さいませ。
是說
因為仙台牛是他們的新菜單,我們還是先幫妳們準備3人份,但是如果有不能吃的東西的話,在當天跟它們說就可以了是這樣ㄇ?
另外
タラバガニステーキ....能吃嗎 Shocked
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 雅虎訊息通 MSN Messenger
克里斯
299 Club


註冊時間: 2004-03-09
文章: 668
來自: 台灣

發表發表於: 星期一 十二月 25, 2006 12:21 am    文章主題: Re: 日文苦手中....幫我看一下XD 引言回覆

大根 寫到:
以下是白石的民宿(應該說旅館)回給我的
其中"
大 根 様

 この度はご予約いただきまして誠にありがとうございます。
 4月25日(水)、3名様、1泊、@13800(税込み)
 和室8畳(バス無し、トイレ・洗面所付き)で予約させていただきますので
 どうぞお気をつけてお越し下さいませ。

 お料理の件ですが、豆乳しゃぶしゃぶと仙台牛陶板焼きは初めからメニューに
 組み込まれておりますので各3人分は用意されております。
 もしこの中に苦手な食べ物がございましたら仙台牛はタラバガニステーキに
 豆乳しゃぶしゃぶは別の鍋(日替わり)に変更も出来ます。
 ご要望がございましたらご連絡下さいませ。

 当館は温泉街の一番奥、坂の上にございます。
 途中、道が細く急坂になりますが、あまり大きくない車でしたら上れますので
 ロビー前までお車のままお越し下さいませ。
 その際は道幅と高さに十分ご注意願います。

 道中長旅になるかと思いますが、お気をつけてお越し下さいませ。
 スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
 宜しくお願い致します。
 ありがとうございました。
 
時音の宿  湯主・一條
                  鶴見  修            
 TEL 0224-26-2151
 FAX 0224-26-2158
http://www.ichijoh.co.jp/takumi.html

以下的...
お料理の件ですが、豆乳しゃぶしゃぶと仙台牛陶板焼きは初めからメニューに
 組み込まれておりますので各3人分は用意されております。
 もしこの中に苦手な食べ物がございましたら仙台牛はタラバガニステーキに
 豆乳しゃぶしゃぶは別の鍋(日替わり)に変更も出来ます。
 ご要望がございましたらご連絡下さいませ。
是說
因為仙台牛是他們的新菜單,我們還是先幫妳們準備3人份,但是如果有不能吃的東西的話,在當天跟它們說就可以了是這樣ㄇ?
另外
タラバガニステーキ....能吃嗎 Shocked


大根您好~小弟粗略的為您翻譯如下
如果有誤請見諒..也請網友指正!

關於料理.豆漿涮涮鍋與仙台陶板燒.是原來在菜單中的組合
各準備了三人份.如果您之中有人有不敢吃的東西.
仙台牛換成鱈場蟹排.豆漿涮涮鍋可以換成別種鍋(每日更換)
如果有需要請與我們聯絡!
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
大根
299 Club


註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON

發表發表於: 星期一 十二月 25, 2006 12:27 am    文章主題: Re: 日文苦手中....幫我看一下XD 引言回覆

克里斯 寫到:
大根 寫到:
以下是白石的民宿(應該說旅館)回給我的
其中"
大 根 様

 この度はご予約いただきまして誠にありがとうございます。
 4月25日(水)、3名様、1泊、@13800(税込み)
 和室8畳(バス無し、トイレ・洗面所付き)で予約させていただきますので
 どうぞお気をつけてお越し下さいませ。

 お料理の件ですが、豆乳しゃぶしゃぶと仙台牛陶板焼きは初めからメニューに
 組み込まれておりますので各3人分は用意されております。
 もしこの中に苦手な食べ物がございましたら仙台牛はタラバガニステーキに
 豆乳しゃぶしゃぶは別の鍋(日替わり)に変更も出来ます。
 ご要望がございましたらご連絡下さいませ。

 当館は温泉街の一番奥、坂の上にございます。
 途中、道が細く急坂になりますが、あまり大きくない車でしたら上れますので
 ロビー前までお車のままお越し下さいませ。
 その際は道幅と高さに十分ご注意願います。

 道中長旅になるかと思いますが、お気をつけてお越し下さいませ。
 スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
 宜しくお願い致します。
 ありがとうございました。
 
時音の宿  湯主・一條
                  鶴見  修            
 TEL 0224-26-2151
 FAX 0224-26-2158
http://www.ichijoh.co.jp/takumi.html

以下的...
お料理の件ですが、豆乳しゃぶしゃぶと仙台牛陶板焼きは初めからメニューに
 組み込まれておりますので各3人分は用意されております。
 もしこの中に苦手な食べ物がございましたら仙台牛はタラバガニステーキに
 豆乳しゃぶしゃぶは別の鍋(日替わり)に変更も出来ます。
 ご要望がございましたらご連絡下さいませ。
是說
因為仙台牛是他們的新菜單,我們還是先幫妳們準備3人份,但是如果有不能吃的東西的話,在當天跟它們說就可以了是這樣ㄇ?
另外
タラバガニステーキ....能吃嗎 Shocked


大根您好~小弟粗略的為您翻譯如下
如果有誤請見諒..也請網友指正!

關於料理.豆漿涮涮鍋與仙台陶板燒.是原來在菜單中的組合
各準備了三人份.如果您之中有人有不敢吃的東西.
仙台牛換成鱈場蟹排.豆漿涮涮鍋可以換成別種鍋(每日更換)
如果有需要請與我們聯絡!

那日文要怎麼打阿- -
2個人仙台陶板燒
1個人鱈場蟹排
鍋類豆漿涮涮鍋沒有關係
嘿嘿- -...
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 雅虎訊息通 MSN Messenger
maya
299と富士登頂 Club


註冊時間: 2004-05-13
文章: 1214
來自: 北海道~関東~ドイツstuttgart~東京

發表發表於: 星期二 十二月 26, 2006 2:24 pm    文章主題: 引言回覆

料理の件ですが、豆乳しゃぶしゃぶと仙台牛陶板焼きは2人分、
タラバガニステーキは1人分にしてください。 宜しくお願いします。


嘿嘿 ^ ^
 
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 參觀發表人的個人網站
大根
299 Club


註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON

發表發表於: 星期四 十二月 28, 2006 8:27 pm    文章主題: 引言回覆

maya 寫到:
料理の件ですが、豆乳しゃぶしゃぶと仙台牛陶板焼きは2人分、
タラバガニステーキは1人分にしてください。 宜しくお願いします。


嘿嘿 ^ ^
 

3Q
有一位日本朋友真好 Razz
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 雅虎訊息通 MSN Messenger
Rebecca



註冊時間: 2004-04-16
文章: 41

發表發表於: 星期二 四月 10, 2007 1:37 pm    文章主題: 引言回覆

您好
想請教以下問題,我也是自己向兩間北海道的民宿旅館訂房, 但他們的回信卻是亂碼或是怪的文字 (PS 我的電腦是可以顯示日文的)? 這該怎麼辦??
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
大根
299 Club


註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON

發表發表於: 星期二 四月 10, 2007 2:08 pm    文章主題: 引言回覆

Rebecca 寫到:
您好
想請教以下問題,我也是自己向兩間北海道的民宿旅館訂房, 但他們的回信卻是亂碼或是怪的文字 (PS 我的電腦是可以顯示日文的)? 這該怎麼辦??

編碼錯誤
郵件->編碼->日文(自動選取)
或UNCODE8
都不行換一台有XP系統的
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 雅虎訊息通 MSN Messenger
Rebecca



註冊時間: 2004-04-16
文章: 41

發表發表於: 星期二 四月 10, 2007 4:11 pm    文章主題: 引言回覆

編碼錯誤的問題已解決了 ,非常謝謝!! Very Happy
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group