日本旅遊互助社群

[May]

To FUMI

[FUMI]

TO Pancy,

[Pancy]

我在特訓嘛--提早為了練成能夠應付美瑛的坡度的體能, 努力踏健身單車中~~~就算去不成至少可以減減肥 我本來想把我的預想旅伴也拖下水, 可惜沒人理我.......

[大帥]

關於R的發音之謎，大帥也在這裡表示一點淺見吧：
其實日語中的外來語並非完全源自英文，當然也有從德文、法文、荷蘭文等歐洲語文而來，而這些語言的發音規則與英文又有點不一樣。
像是德文、荷蘭文非常重視子音，唸R的時候一定要「打舌」，聽起像是嘴巴含著一口水在漱口的聲音，不像英文可以輕輕的唸，甚至於R、L不分（這應該是國人英語發音的通病吧，真正的英國人還是能區分得出來R跟L的差別）。或許為了這個原因所以在日語就把這個R給特別強調出來。至於那些非以英語為官方語言的國家，翻譯國名的時候當然以該國官方語文的發音為準，像是阿根廷的國名應該以西班牙語的發音為準，而西班牙文好像也很重視R的發音。
其實中文也是這樣的，例如「希臘」怎麼也無法跟「Greek」連想在一起吧？不過大帥的希臘朋友曾經告訴大帥「希臘」的希臘語發音是「黑啦」，用廣東話(中文許多外來語都是用廣東話翻譯的，或許是因為近代最先接觸外來文化的地區就是廣州）寫下來應該差不多就是「希臘」這兩個字了......
這樣也許可以說明為什麼R的發音會有這麼多例外。
PS：大帥並非都學過這些歐洲語言（當然因為唸法律的關係有學過德文），不過因為合唱團會唱一些奇奇怪怪的外語歌，除了一般常見的中文、英文外。像是德文、法文、日文、義大利文、西班牙文，甚至於拉丁文大帥都曾經唱過，所以對於各國發音都有一點概念。