日本旅遊互助社群

[markchc151]

日光清晃苑----
このたびは、ご予約いただき誠にありがとうございます。
張さまのお越しを心よりお待ち申し上げております。

さて、ご予約の件ですが、和牛のチョイスメニューが
もし、お決まりのようでしたら、ご連絡下さいませ。
　
　　　　　　　　　　　　　ホテル清晃苑　　兼目


河口湖 湖山庭部份

張　様

ご予約をいただきましてありがとうございます。
２００６年２月２日 ３名様でお待ちしております。
外国籍のお客様にはクレジット番号をお伺いしております。
恐れ入りますが、ご連絡をいただけないでしょうか？
宜しくお願い致します。

湖山亭うぶや　小柴

[Cliff]

我也不懂日文, 不過藉由翻譯網站, 雖不盡理想, 但也多少有用。
http://www.excite.co.jp/world/english/

ホテル清晃苑部份:
Thank you indeed for reserving it for this time. I wait sincerely for
Mr. Cho's coming.

Well, please contact me when customary the choice menu of Japanese Cattle though it is a reserved matter.

大概是客氣的說接受了張先生的預約, 和牛料理需事先預約, 如有需要請再聯絡。


河口湖 湖山庭部份 :
Thank you for your reservation.
We will have waited by 3 persons for two days February, 2006. We will
ask the customer of the foreign nationality for the credit number.
Excuse me, may I have the report?My best regards.

大概是說接受2月2日三人的預約, 不過該旅館對於外國遊客的預約要求提供信用卡號, 請您聯絡提供的意思吧。

[咕哩]

[markchc151]

謝謝二位的指導