日本旅遊互助社群

[大根]

有鑒於有人不會用MAIL或傳真訂房間~故做了一篇範例文章
成員->我+日文檢定一級高手
以下是訂飯店範例文章

以下是要訂三人房範例:
突然のメールですみません。貴サイトの紹介を拝見しましたAのBです。?1年?2月?3日の部屋を予約したいんですが、三人部屋がありませんでしょうか？三人部屋のない場合は、二人部屋にもう一つのベッドを入れて、三人で泊まらせていただくことは可能でしょうか？もちろん、三人分の料金を支払います。差し支えなければ、来年?2月?3日の部屋の値段をもお教えいただければと思います。メールアドレスはCです。ご返事お待ちしております。
中文說明~
這封信是3人想要訂房間的一封範例(預約明年飯店的)
A->國名
B->姓名
C->你的信箱地址OR電話號碼
?->填入時間
?1年
?2你的月份
?3你的日期
假如同一年的話把來年去掉
其中"三人部屋がありませんでしょうか？三人部屋のない場合は、二人部屋にもう一つのベッドを入れて、三人で泊まらせていただくことは可能でしょうか？もちろん、三人分の料金を支払います"
是指你們有3人房嗎?假如沒有3人房的話是否可以讓我們用雙人房加床的方式讓我們住呢?當然~我門會支付3人份的料金的(會加最後一句是因為,不希望讓她們認為我們是要3人偷渡2人房)
------------------------------------------------------------
2人房範例說明
把"三人部屋がありませんでしょうか？三人部屋のない場合は、二人部屋にもう一つのベッドを入れて、三人で泊まらせていただくことは可能でしょうか？もちろん、三人分の料金を支払います"
去掉!
加入"二人部屋を予約したいんですが。"即可
ㄧ個人住也是相同道理
-------------------------------------------------------------
以下是詢問飯店價格飯店回信範例(BOB是我改的~我是用原名預約的)
BOB　様

お問合せのメ－ルありがとうございます。
来年　2006年2月8日　3人部屋　1室　の空室はございます。
料金は1部屋　13500円で特別に承ります。
　ご希望でしたら、必ずメ－ルにてご予約くださいませ。

　　　　　　　　ホテル　レオパレス　仙台
　　　　　　　　　　　　フロント　　 池崎


假如飯店認為現在不能預約呢?
BOB様

この度は、当社アスパサービスのホームページをご覧いただきまして、
誠にありがとうございます。
　　　　
お問い合わせの「銀山温泉能登屋旅館」の現地連絡先をお知らせいたします。
　
「銀山温泉能登屋旅館」
住所：〒999-4333　山形県尾花沢市銀山温泉
ＴＥＬ：０２３７－２８－２３２７
ＦＡＸ：０２３７－２８－２１７７
　　　　　　　　
上記現地ホテルにＴＥＬ・ＦＡＸにてくわしいことをお問い合わせください。
ご予約は６ヶ月前（８月）より受け付けております。
大変人気のあるホテルのため、お早めのご予約をおすすめいたします。
楽しい旅行となりますことを願っております。

她是說要預約的話請在半年前用TEL FAX預約~當初我是在7月預約的~
她是說~能登屋是一間非常有名氣的旅館~所以請您早一點預約希望您有愉快的旅行~
-------------------------------------------------------------




假如她回信了*1~你也想訂~那該怎麼說呢?
以下是中文範例
您的信我收到了~同時看到貴網站優惠的價格讓我馬上對貴飯店下訂單,一共是3人
還請多多指教,另外也請給我ㄧ封預約成功信讓我做為預約成功的證明


DATE:2006/02/08
NAME:1.BOB
2.SAKURA
3.TOMOYO (其餘人因日文無法顯示所以使用英文)
(可以的話和護照名子一樣,以便查詢)
住址:
e-MAIL:
TEL:+8862(台灣台北的範例電話)
*如果日文無法顯示就用英文~我是剛好都可以用日文

翻譯如下
ご返事どうもありがとうございました。貴サイトの優れたお値段を拝見しまして、早速予約させていただきたいんです。全部で三人です。よろしくお願いします。また、予約ができたら、知らせていただければと思います。


DATE:2006/02/08
NAME:1.BOB
2.SAKURA
3.TOMOYO
(可以的話和護照名子一樣,以便查詢)
場所:
e-MAIL:
TEL:+8862(台灣台北的範例電話)
*如果日文無法顯示就用英文~我是剛好都可以用日文
-------------------------------------------------------------
那如果你不想要呢?
お手間をかけていただきまして、誠にありがとうございます。結論が出た次第、こちらから改めまして、ご返事いたします。
意思是說->在結論出來之前還會有更改~還請等待我們的回信,這是委婉的說法

-------------------------------------------------------------

我跟我同學花了2小時.......做這篇文章希望大家能好好利用..不要讓我門的心血白費啦~~~~~~~~有問題還請提出唷!

[大根]

LESSON II
日本方面確認信
假如日本旅館同意就會發以下訊息
BOB 様

この度は、銀山温泉　能登屋旅館ご宿泊のお申し込みをいただきまして、
誠にありがとうございます。
下記内容にてご予約をお受けいたしましたので、ご案内申し上げます。

＜お支払いについて＞
海外からのお客様の場合事前のお振込でお願いしております。
ご了承下さい。

前泊のお泊り、ご連絡先、携帯番号などありましたら
連絡をお願い致します。


※大変恐縮ですが、ご宿泊の3日前より規定の取消料が必要となります。
お取り消しの際は、2月3日（金）17時までにご連絡くださいませ。

■■■■■■■■■■■　予約確認および宿泊料金　■■■■■■■■■■■
＜ご予約番号0500XXXXXXXX＞

お客様は
☆お名前 BOB様
☆ご住所 〒242　台湾XXXXXX
☆電話番号 ＝ 886-2-XXXXXXXX
☆FAX番号 ＝
☆携帯番号 ＝ 886-9-XXXXXXXXXX
☆ｍａｉｌ ＝ stomoyo@XXXXXXX


お客様の宿泊は
☆お　宿 銀山温泉　能登屋旅館

☆日　時 2006年2月7日（火）～　1泊

☆お部屋 1部屋　別館（山側）　和室 （トイレ付き）

☆人　数 大人 3名様（男性3名）

☆宿泊料 おひとり様　1泊料金
大人 12,600円（税込）＋ 入湯税150円

◎お支払いは、ご宿泊１ヶ月前（１月６日（金））までに事前お振込でお願い致します。
　　　　　　　　山形銀行　尾花沢支店　普通　０４４－３７８６
　　　　　　　　有限会社　能登屋旅館
　　　　　　　　　　12，600円×３名様（ご宿泊料）
　　　　　　　　　　　　150円×３名様（入湯料）
　　　　　合計金額　38，250円

☆お食事 夕食：食事処　朝食：食事処
プラス1，050円で鯉の甘煮又は牛のステーキをお出しいたします。
　　　　　　追加料理はご宿泊の3日前までにご連絡をお願い致します。
　　　　　　
　　　　　　◎追加料金、飲み物代等は当日現金にてお支払い下さい


☆チェックイン時刻 14時～　（到着予定時刻　17時）

☆交通手段　電車 お迎えをご希望の場合はご連絡をお願い致します。


☆電車でお越しのお客様へ
　ＪＲ大石田駅より尾花沢を経て銀山温泉（バス約40分）
　お迎え：14時または16時　
　お送り：9時・10時30分・11時（電車の時間により前後）

現地連絡先：TEL0237-28-2327
現地スタッフ：田中（女性）さんが予約を受け付けました。
-------------------------------------------------------------
　こちらの予約確認書は、印刷して当日まで保管してください。
　印刷ができない場合は、予約内容のメモをお願いいたします。

這是一封比較特殊的預約確定信,信中要求我們在96年1月6號前把錢匯過去,
在這邊他也有提供使用電車的人可以使用飯店的接送服務時間是14-16
隔日9點~10點半~11點到車站的接送服務
還有要再前往前一天請用電話跟她們連絡
要加錢吃好一點時也請在預約前3天跟她們說,要使用預約接送服務也是,這封信是比較難一點的