日本旅遊互助社群

[阿薯]

因為今年夏天有計畫北海道之旅
http://bbs.diy-jp.idv.tw/viewtopic.php?t=4740
在文章中有問到在札幌的住宿問題

很感謝anthea所提供的這間飯店
http://www.sho-susukino.com/

可是我在訂位時有碰到一些問題...
以下是直接從他們的網站直接copy的字

ウィークリー翔すすきの


みんなでトリプル　７，９５０円
トリプルルーム
2005年 6月 1日～ 2005年 9月30日
2005年7月19日
16:00頃
2泊
1室　



1泊目の1部屋目に宿泊される人数を選択して下さい。(定員数:3～3)
大人 0 1 2 3名 2650円
子供（寝具有り） 0 1 2 3名 2650円
子供（寝具なし　添い寝） 0 1 2 3名 0円

1泊目に追加したいオプションを選択して下さい。
選択 内容 料金 説明
ベッドメイク 400円 (定額) 連泊の場合、ベッドメイクは有料になります。（必要な場合のみ。タオルの交換等も含む。）
タオル・アメニティ交換、ゴミ処理 200円 (定額) 連泊の場合、タオル・アメニティの交換は有料になります。（必要な場合のみ。）


2泊目の1部屋目に宿泊される人数を選択して下さい。(定員数:3～3)
大人 0 1 2 3名 2650円
子供（寝具有り） 0 1 2 3名 2650円
子供（寝具なし　添い寝） 0 1 2 3名 0円

2泊目に追加したいオプションを選択して下さい。
選択 内容 料金 説明
ベッドメイク 400円 (定額) 連泊の場合、ベッドメイクは有料になります。（必要な場合のみ。タオルの交換等も含む。）
タオル・アメニティ交換、ゴミ処理 200円 (定額) 連泊の場合、タオル・アメニティの交換は有料になります。（必要な場合のみ。）

紅色是我覺得有問題的,因為我打算住兩天,所以我猜他是問我第二天住時需不需要換被子,床單,盥洗用具及整理房間等等,需要再加錢。
可是問題是：我只有住兩天,他為什麼第一天跟第二天都有選項讓我選呢？？我應該要選第一泊還是第二泊呢？？請看的懂日文或有用過此訂房網頁訂過房間的人解答一下吧？感恩啊

[comic]

我到妳提供的網頁去試用了一下，
我想他們飯店可能是在一天尚未結束前會去幫妳換。
我寫了信去問他們，如果有回音再post上來。

[comic]

以下是飯店的回覆

ご連絡いただきありがとうございます。
2泊の場合の追加料金で清掃代をいただいております。
ベットメイクはお部屋の完全清掃　料金は￥400になります。
タオル・アメニティ交換、ゴミ処理　料金￥200の2種類ございます。
どちらも、二泊目に入り、料金はチェックアウト時にいただきます。
上記のどちらもご希望がない場合は一切お部屋へは入りません。

そのほか質問がございましたらご連絡下さい。

担当　　早坂
info@sho-susukino.com
011-511-2221

我想，應該只要選其中一天的清掃即可，
如果不選可是不能住房的哦！
第一種是完全清掃，第二種只換用品和清垃圾，
都在第二天進入房間處理，checkout時結算費用。
應該是這樣，再有問題，
直接問擔當的早坂先生吧！

[comic]

以下是飯店關於為何有兩天都有選項的回覆：

ご返信いただきありがとうございます。
追加オプションですが、宿泊料金の中に清掃料が含まれていないので、
別請求とさせていただきます。
清掃はご希望されたときのみで、全てお客様に選択させていただいております。
また、2泊のみでしたら、清掃をご依頼されても2泊目の清掃1回のみです。
チェックイン時(1泊目)はすでに清掃されているのでご請求はございません。

その他何かございましたらご連絡下さい。

担当　　早坂
info@sho-susukino.com
011-511-2221

如上所述，只要選擇第二天就可以了。

[阿薯]

[anthea]

不好意思，4/8去關西一星期，今天才回來。所以來不及回你的訊息，幸好你也完成訂房了！他們的房間雖然小小的（日本普遍的現象啦），但真的是物超所值（房間的乾淨和服務態度等），尤其是我這次去大阪訂的同樣是business hotel，但相較之下就差多了，不過是因為自己挑便宜的住宿旅館，一分錢一分貨，也不能有怨言啦，但同行的朋友仍不免會想起Sho-susukino！
不過如果不把房間弄亂的話，倒是不需要請他們幫忙清理的或換床單的，連費用都可以省下來呢！有時候為了"美觀"，不丟台灣人的臉。我每天睡前要整理行李，把東西全塞進旅行箱內，早上起來還要特別整理床舖，比我在家更規矩 。所以上次住Sho-susukino，讓我倒是住得很心安，只要最後一天離開時才稍微整理就好了說！

[阿薯]

[anthea]

印象中你用英文mail去問就可以了吧！
這種連絡事項還是你親自處理會較保險，才能確保
訂房日期和房型不會錯！

[cat]

您好-
我與小學五的兒子-在今年農曆前夕就是在此飯店宿泊了3個晚上
我們當時是住雙人房5,950円--
一入住就要先把3天的住宿費先結清-
當時漂亮的櫃檯小姐-就問我明天要不要打掃房間<英文>
我想不用吧-就謝絕
第三天早上想房間垃圾桶也快滿了<每天幾乎都買一堆東西回來吃.....>
就在出門遊玩前-向櫃檯小姐說-今天要-打掃房間
果然--回來時房間乾乾淨淨---
就在第四天要退房時 <退房時間--早上11點前喔-慢一小時要加1000円 > 小姐給我一張帳單--
房間清潔費400円<也就是如果不打掃也可以-就不用再付費了>
喔-還有就是飯店內無法直撥電話回台灣-要至外面撥打國際公用電話-
飯店位置很好找-一出地鐵-中島公園站-的樓梯後往前一看-只要過個紅綠燈走幾步就到了-周圍還有兩家便利商店-所以說很方便
這是我的經驗-提供參考-