| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
GraceLee
註冊時間: 2002-09-22
文章: 75
來自: TAIWAN
|
 發表於: 星期二 一月 25, 2005 12:46 am 文章主題: 麻煩懂日文的朋友翻譯一下 感謝啦 |
 |
|
我們想定這家 但真的看不懂以下的詳細內容 麻煩 一下了
別府温泉 別府ホテル清風
(1) 宿泊プラン 貸切風呂で水入らず。。。ホカホカ温泉プラン
サービス内容 ◎別府湾に向かって広々とした貸切家族風呂（通常１時間２６２５円）が無料で利用できるお風呂好きさんにオススメのプランです。
◎夕食をお部屋食でご希望の場合はお一人様１５７５円増で承ります。
(2) 海側限定！お部屋でお食事・温泉三昧プラン
サービス内容 海側の和室でノンビリと。夕食もお部屋でお召しがり頂くプランです。
自慢の天然温泉は屋上露天風呂、展望風呂などで楽しめ、広々とした開放感一杯の貸切家族風呂は１時間２６２５円でご利用いただけます。
(3) エステ＆温泉と美味しいお料理でリラックスプラン
サービス内容 ◎美味しいお食事と温泉、さらに当館３階のエステルームでのフェイシャルエステがセットになったリラックスプランです。日頃の疲れをリセットしてツルツルお肌に磨きをかけましょう！
◎夕食をお部屋食でご希望のお客様は＠１５７５増で承ります。
◎エステの希望開始時間をお知らせください。（都合によりご希望に添えない場合もございます）
(4)食事：朝食あり---這應是含早餐 對嗎
(5) 平日限定！お一人からでも１泊朝食付プラン
サービス内容 お一人様からご利用いただけます。別府湾一望の展望露天風呂で手足を伸ばして仕事の疲れを癒すもよし、1人旅を満喫するもよし！和洋食バイキングの朝食付。 |
|
| 回頂端 |
|
 |
maya
299と富士登頂 Club
註冊時間: 2004-05-13
文章: 1214
來自: 北海道～関東～ドイツstuttgart~東京
|
| 發表於: 星期四 三月 31, 2005 3:06 pm 文章主題: Re: 麻煩懂日文的朋友翻譯一下 感謝啦 |
|
|
| 引言回覆: | | GraceLee 寫到: | 我們想定這家 但真的看不懂以下的詳細內容 麻煩 一下了
別府温泉 別府ホテル清風
(1) 宿泊プラン 貸切風呂で水入らず。。。ホカホカ温泉プラン
サービス内容 ◎別府湾に向かって広々とした貸切家族風呂（通常１時間２６２５円）が無料で利用できるお風呂好きさんにオススメのプランです。
◎夕食をお部屋食でご希望の場合はお一人様１５７５円増で承ります。
(2) 海側限定！お部屋でお食事・温泉三昧プラン
サービス内容 海側の和室でノンビリと。夕食もお部屋でお召しがり頂くプランです。
自慢の天然温泉は屋上露天風呂、展望風呂などで楽しめ、広々とした開放感一杯の貸切家族風呂は１時間２６２５円でご利用いただけます。
(3) エステ＆温泉と美味しいお料理でリラックスプラン
サービス内容 ◎美味しいお食事と温泉、さらに当館３階のエステルームでのフェイシャルエステがセットになったリラックスプランです。日頃の疲れをリセットしてツルツルお肌に磨きをかけましょう！
◎夕食をお部屋食でご希望のお客様は＠１５７５増で承ります。
◎エステの希望開始時間をお知らせください。（都合によりご希望に添えない場合もございます）
(4)食事：朝食あり---這應是含早餐 對嗎
(5) 平日限定！お一人からでも１泊朝食付プラン
サービス内容 お一人様からご利用いただけます。別府湾一望の展望露天風呂で手足を伸ばして仕事の疲れを癒すもよし、1人旅を満喫するもよし！和洋食バイキングの朝食付。 |
|
可是太長了那麼一點點啦. |
|
| 回頂端 |
|
|
Puppy
299 Club
註冊時間: 2003-07-14
文章: 1805
來自: Taiwan
|
| 發表於: 星期四 三月 31, 2005 3:13 pm 文章主題: Re: 麻煩懂日文的朋友翻譯一下 感謝啦 |
|
|
| maya 寫到: | | 引言回覆: | | GraceLee 寫到: | 我們想定這家 但真的看不懂以下的詳細內容 麻煩 一下了
別府温泉 別府ホテル清風
(1) 宿泊プラン 貸切風呂で水入らず。。。ホカホカ温泉プラン
サービス内容 ◎別府湾に向かって広々とした貸切家族風呂（通常１時間２６２５円）が無料で利用できるお風呂好きさんにオススメのプランです。
◎夕食をお部屋食でご希望の場合はお一人様１５７５円増で承ります。
(2) 海側限定！お部屋でお食事・温泉三昧プラン
サービス内容 海側の和室でノンビリと。夕食もお部屋でお召しがり頂くプランです。
自慢の天然温泉は屋上露天風呂、展望風呂などで楽しめ、広々とした開放感一杯の貸切家族風呂は１時間２６２５円でご利用いただけます。
(3) エステ＆温泉と美味しいお料理でリラックスプラン
サービス内容 ◎美味しいお食事と温泉、さらに当館３階のエステルームでのフェイシャルエステがセットになったリラックスプランです。日頃の疲れをリセットしてツルツルお肌に磨きをかけましょう！
◎夕食をお部屋食でご希望のお客様は＠１５７５増で承ります。
◎エステの希望開始時間をお知らせください。（都合によりご希望に添えない場合もございます）
(4)食事：朝食あり---這應是含早餐 對嗎
(5) 平日限定！お一人からでも１泊朝食付プラン
サービス内容 お一人様からご利用いただけます。別府湾一望の展望露天風呂で手足を伸ばして仕事の疲れを癒すもよし、1人旅を満喫するもよし！和洋食バイキングの朝食付。 |
|
可是太長了那麼一點點啦. |
 用翻譯軟體先自己翻看看吧
有問題的地方再post上來問吧 |
|
| 回頂端 |
|
|
yvonneliao
註冊時間: 2004-02-29
文章: 52
|
| 發表於: 星期四 三月 31, 2005 10:11 pm 文章主題: |
|
|
| 這不是考試吧!!哈哈!!太長了一點吧 |
|
| 回頂端 |
|
|
GraceLee
註冊時間: 2002-09-22
文章: 75
來自: TAIWAN
|
| 發表於: 星期五 四月 01, 2005 2:23 pm 文章主題: |
|
|
thanks all of your support!!
我2月已經住過 也回來了
若其他朋友有需要 我可以提供訊息喔 |
|
| 回頂端 |
|
|
Puppy
299 Club
註冊時間: 2003-07-14
文章: 1805
來自: Taiwan
|
| 發表於: 星期五 四月 01, 2005 3:36 pm 文章主題: |
|
|
| GraceLee 寫到: | thanks all of your support!!
我2月已經住過 也回來了
若其他朋友有需要 我可以提供訊息喔 |
 看到你的回應才發現這是一月份的發言啊?
原來大家都搞錯了 
沒幫上什麼忙 抱歉啦 
那你要不要稍微介紹一下這間旅館呢? |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
