日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

幫幫忙, 看一下日文

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 東海北陸甲信越
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
Cliff
299 Club


註冊時間: 2002-08-12
文章: 899
來自: 住在烏溪沙的台灣人

發表發表於: 星期六 十二月 18, 2004 10:50 pm    文章主題: 幫幫忙, 看一下日文 引言回覆

Cliff 訂1月22日住河口湖新富士溫泉旅館, 原意也是去觀賞花火節, 上周訂好兩大兩小的房間後, 週五突然決定多一名旅伴, 行程間各旅館都可用英文, 所以都已搞定, 惟獨新富士只用日文往來, Cliff只能借助翻譯軟體幫忙說要加一個大人, 今天接到回信, 偏偏翻譯軟體翻得莫名其妙, 實在不解其意, 請懂日文的幫幫忙, 看看下面的信文, 告訴我是甚麼意思, 先謝謝!

-------------
当日冬花火がございまして、お部屋の方は1部屋のみのご用意になってしまいます。お部屋を、和室+ツインのお部屋でご用意させていただきますと比較的広いお部屋でございます。どこの旅館もそうですが、大人1名さまで、お部屋を別にご用意することは出来ませんので、どうぞ検討下さい。当館も冬花火がございましてお部屋の方が大変混み合っておりますので早めにご返答下さいませ。
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件
阿正
299 Club


註冊時間: 2003-07-22
文章: 561

發表發表於: 星期六 十二月 18, 2004 11:41 pm    文章主題: 引言回覆

Cliff
妳有看到我的留言嗎?
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
momichitw



註冊時間: 2004-08-27
文章: 91

發表發表於: 星期六 十二月 18, 2004 11:53 pm    文章主題: 引言回覆

請人翻譯後結果是 Embarassed
お部屋を、和室+ツインのお部屋でご用意させていただきますと比較的広いお部屋でございます。
他說房間的話 如果你選擇較大的房間 比如說是和室加上兩張床的房間 就會比較寬大/
どこの旅館もそうですが、大人1名さまで、お部屋を別にご用意することは出来ませんので、どうぞ検討下さい
哪邊的旅館都是一樣的 ./一個大人不可以開別的一間房間! 所以要你好好的想一下.
当館も冬花火がございましてお部屋の方が大変混み合っておりますので早めにご返答下さいませ。
就是 那這間旅館也有備有冬天的煙火大會 因此如果你要訂的話 '請盡快連絡

總結
因為一個人不能另外訂房間 因為他是旺季 所以希望你可以定大一點的'房間 還有如果要訂的話 要快一點聯絡
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
Cliff
299 Club


註冊時間: 2002-08-12
文章: 899
來自: 住在烏溪沙的台灣人

發表發表於: 星期日 十二月 19, 2004 12:00 am    文章主題: 引言回覆

阿正 寫到:
Cliff
妳有看到我的留言嗎?


阿正,

Cliff 是O-Z-San, 不是女生啦 Evil or Very Mad

那一個?御殿場到桃源台嗎? 有啊! 謝謝 Very Happy
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件
Cliff
299 Club


註冊時間: 2002-08-12
文章: 899
來自: 住在烏溪沙的台灣人

發表發表於: 星期日 十二月 19, 2004 12:03 am    文章主題: 引言回覆

momichitw 寫到:
請人翻譯後結果是 Embarassed
お部屋を、和室+ツインのお部屋でご用意させていただきますと比較的広いお部屋でございます。
他說房間的話 如果你選擇較大的房間 比如說是和室加上兩張床的房間 就會比較寬大/
どこの旅館もそうですが、大人1名さまで、お部屋を別にご用意することは出来ませんので、どうぞ検討下さい
哪邊的旅館都是一樣的 ./一個大人不可以開別的一間房間! 所以要你好好的想一下.
当館も冬花火がございましてお部屋の方が大変混み合っておりますので早めにご返答下さいませ。
就是 那這間旅館也有備有冬天的煙火大會 因此如果你要訂的話 '請盡快連絡

總結
因為一個人不能另外訂房間 因為他是旺季 所以希望你可以定大一點的'房間 還有如果要訂的話 要快一點聯絡


原來如此, 是要幫我換間大一點的房間以便容納多出來的一個人嗎? 真奇怪, 原也沒指定要那個房啊! 我再寫e-mail確認好了。謝謝momichitw
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件
阿正
299 Club


註冊時間: 2003-07-22
文章: 561

發表發表於: 星期日 十二月 19, 2004 12:05 am    文章主題: 引言回覆

引言回覆:
[quote="Cliff"]

阿正,

Cliff 是O-Z-San, 不是女生啦 Evil or Very Mad

那一個?御殿場到桃源台嗎? 有啊! 謝謝 Very Happy


抱歉抱歉
打完字沒check過 Embarassed
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 東海北陸甲信越 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group