| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
cooldennis
註冊時間: 2004-07-04
文章: 8
|
 發表於: 星期五 七月 16, 2004 12:33 am 文章主題: 8/5~8/11新版本的行程表,大家參考囉 |
 |
|
8/5台北15:30->東京19:20-->住東京
8/6逛東京->新幹線はやて17(13:56)到八戶(16:55)スーパー白鳥17(17:07)到青森(18:05),看祭典
目前還是找不到住的地方,大家幫幫忙吧.... 
8/7逛青森-->Bus13:15-->燒山15:45-->住奧入賴溪溫泉旅館(訂到囉)
8/8搭公車到石戶-->奧入賴漫遊-->子丿口-->住十和田休山(訂了ホテル十和田荘)好像還不錯說.
8/9Bus(09:30)到盛岡(11:45)放行李->搭車往角館->逛角館->回盛岡拿行李Checkin->住盛岡(訂到東橫INN)
8/10こまち270号(09:11)到東京(11:44)-->逛東京-->住東京
8/11逛東京-->東京18:30-->台北
新版的為了看祭典所以第一天直奔青森,但是也到目前還訂不到住的...快哭出來囉.....
還有..ホテル十和田荘回的Mail,有人可以幫忙翻譯一下嗎?謝謝!!
"こんにちは、「ホテル十和田荘」です。
このたびはご予約のお申込みありがとうございました。
お客様の下記のお申込が確定致しましたのでお知らせいたします。
どうもありがとうございました。ご来館をお待ちいたしております。" |
|
| 回頂端 |
|
 |
Himawari
299 Club
註冊時間: 2003-06-05
文章: 483
|
| 發表於: 星期五 七月 16, 2004 8:32 am 文章主題: Re: 8/5~8/11新版本的行程表,大家參考囉 |
|
|
| cooldennis 寫到: |
оЪю十和田?T回的Mail,有人可以幫忙翻譯一下嗎?謝謝!!
"アモズグゾ、「оЪю十和田?T」ザエ。
アソギヂゾィ予約ソれ申?Dノやベゎシよィゥゆネウギ。
れ客?裀U下記ソれ申?Dゎ確定致ウネウギソザれ知ヘオゆギウネエ。
ジよパやベゎシよィゥゆネウギ。ィ?S館メれ待グゆギウサれベネエ。" |
你好，這裡是оЪю十和田?T。
非常謝謝你這次的預約申請。
下記的申請內容已經確定，所以通知你。
非常謝謝。等待你的到來。 |
|
| 回頂端 |
|
|
FUMI
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊
|
|
| 回頂端 |
|
|
cooldennis
註冊時間: 2004-07-04
文章: 8
|
| 發表於: 星期五 七月 16, 2004 12:16 pm 文章主題: 謝謝FUMI |
|
|
| 謝謝FUMI...我會再問一下囉 |
|
| 回頂端 |
|
|
cooldennis
註冊時間: 2004-07-04
文章: 8
|
| 發表於: 星期五 七月 16, 2004 12:18 pm 文章主題: Re: 8/5~8/11新版本的行程表,大家參考囉 |
|
|
| Himawari 寫到: | | cooldennis 寫到: |
оЪю十和田?T回的Mail,有人可以幫忙翻譯一下嗎?謝謝!!
"アモズグゾ、「оЪю十和田?T」ザエ。
アソギヂゾィ予約ソれ申?Dノやベゎシよィゥゆネウギ。
れ客?裀U下記ソれ申?Dゎ確定致ウネウギソザれ知ヘオゆギウネエ。
ジよパやベゎシよィゥゆネウギ。ィ?S館メれ待グゆギウサれベネエ。" |
你好，這裡是оЪю十和田?T。
非常謝謝你這次的預約申請。
下記的申請內容已經確定，所以通知你。
非常謝謝。等待你的到來。 |
謝謝Himawari幫我翻譯阿.....不懂日文定飯店真的有一點麻煩咧.... |
|
| 回頂端 |
|
|
cooldennis
註冊時間: 2004-07-04
文章: 8
|
| 發表於: 星期五 七月 16, 2004 2:37 pm 文章主題: |
|
|
謝謝FUMI...請問一下,你指的鄰近地區大致是哪些地方呢?
可以說明一下嗎?
我要快去訂囉.. |
|
| 回頂端 |
|
|
FUMI
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊
|
| 發表於: 星期五 七月 16, 2004 2:50 pm 文章主題: |
|
|
淺虫溫泉...
弘前的機率可能也不高...可以試試
青森至八戶間
青森至弘前間 |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
