日本旅遊互助社群

[Hung]

第一次在此網站發問，如有不對的地方請告訴我，謝謝!

七月中預備到上高地及乘鞍，訂房時收到下列的日文 e-mail 回覆，麻煩懂日文的朋友看看是甚麼意思，訂房是否成功? 謝謝!!!

-----------------------------------

ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。

７月１５日から２泊のご予約は、承りました。

７月１５日は、別の団体の仮予約が入っています。
もし、皆さんの楽しい旅行に支障をきたすと思われる
場合は、責任を持って知り合いの宿を紹介いたします。
その場合は、こちらからご連絡いたします。

当地までの行き方が分からない場合は、途中からならば
教えてあげられますので、ご連絡下さい。

少しおたずねします。

長野県の名物は「馬刺」ですが、食べられますか？
他のお刺身はどうでしょう？


お越しをお待ちしております。

ありがとうございました。

ピーポロ乗鞍
中原

[咕哩]

呃...日文不是粉好，大概看了幾個重點...

1.接受7月15日的二天住宿予約，但當天也有其他的團體予約入住，如果
你們覺得這樣會對愉快的旅行造成困擾，他們會另外幫你介紹合適的旅
館，或者是對當地有什麼好玩的不清楚時也可以跟他們連絡。

2.長野縣的名物是馬肉沙西米，問你們要吃嗎?還是吃其他的沙西米?

我看懂的意思就這樣...，有不足之處再請其他日文高手補充一下唄~

以上

[Hung]

現在明白了，謝謝 engchlu 的幫忙。

[tony3353]

聯絡一(很)晚，十分抱歉就。

從7月15日2宿的預約，恭聽了。

7月15日，另外的團體的臨時預約屬於著。
一般認為如果，到諸位的快樂的旅行引蓬
鰒n礙的 場合，有責任介紹相識的宿驛。
那個情況，從這邊聯絡。

不明白到當地為止的走法的情況，因為如
果從途中 就被告訴，請聯絡。

稍微尋問。

長野縣的有名的東西是「馬刺」,不過，能吃嗎？
其他的生魚片怎樣吧？


等光臨。

謝謝。

P馬球乘鞍
中原