日本旅遊互助社群

[小笨童]

各位大大們：
即將在四月一日出發去京都賞櫻，旅伴在今天臨時告訴我她家裡有事無法和一同前往，彷彿是晴天霹靂啊！我己經在旅之窗都訂好房了，怎麼辦？我並不想放棄已等待一年多的行程，但是在Ｃｈｅｃｋ　ｉｎ時，飯店的發現只有一人入住時會怎麼樣？我想用Ｅ－ｍａｉｌ去詢問，但日文不通及英文差，擔心因此被取消訂房；屆時可能要流落街頭．煩請大大們指點一番!謝謝及感恩．

[Pancy]

多了一個人有問題, 少一個應該沒有問題吧? 反正我付的房租一樣...

當然如果想省一點, 就直接Email去吧!　日文我沒法幫你，英文的話最重要的是關鍵字! 應該不會有問題的．

[Himawari]

如Pancy說的，少了一個人是不會有問題的，反正你還是付雙人房的價錢。
你訂的是商務飯店之類的嗎？想改訂單人房嗎？
不知你想問些什麼呢？以下的日文先給你參考：
本来はツイン(ダブル)ルームを予約したけど、一人になってしまいました。
シングルルームに変更していただけませんか？
お手数をかけまして、申し訳ございません。
意思是：本來我已經預約了Twin (or Double) Room，
現在變成是一個人去，請問可以更改為單人房嗎？
麻煩了，非常抱歉。
[不知道你訂的是Twin還是Double，所以都寫上囉]

[小笨童]