| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
HiHi
299 Club
註冊時間: 2003-01-16
文章: 2221
來自: 澳洲/雪梨
|
 發表於: 星期日 九月 21, 2003 11:59 pm 文章主題: <<急>>日語的問題 |
 |
|
很重要的！昨天約了一位會日文的朋友，請她把常用日語寫在小簿記中，結果竟然忘記了問這個.... 
因為我只有兩張128MB的記憶卡，不夠用，請各位會日語的幫幫忙：
Q1. 如果想要像那樣鯊魚 "把記憶卡沖洗成光碟"，日文該怎樣寫？
Q2. "何時可以取回？"又怎樣寫？
 先說聲謝謝！
明天要出發了，還在"挨通宵"  （國語怎樣說？）黑眼圓圈和粒粒都快要跑出來了  神阿！請給我多一點時間！ |
|
| 回頂端 |
|
 |
HiHi
299 Club
註冊時間: 2003-01-16
文章: 2221
來自: 澳洲/雪梨
|
| 發表於: 星期一 九月 22, 2003 9:14 am 文章主題: |
|
|
再貪心多問一句:
日語的：堂食/ 外帶 ?
Thank you very much  |
|
| 回頂端 |
|
|
咕哩
299 Club
註冊時間: 2003-01-10
文章: 1233
來自: 安德里一把一把~
|
| 發表於: 星期二 九月 23, 2003 5:42 pm 文章主題: Re: <<急>>日語的問題 |
|
|
| hihi127 寫到: |
因為我只有兩張128MB的記憶卡，不夠用，請各位會日語的幫幫忙：
Q1. 如果想要像那樣鯊魚 "把記憶卡沖洗成光碟"，日文該怎樣寫？
Q2. "何時可以取回？"又怎樣寫？
先說聲謝謝！
明天要出發了，還在"挨通宵" （國語怎樣說？）黑眼圓圈和粒粒都快要跑出來了 神阿！請給我多一點時間！ |
如果沒記錯滴話hihi127桑今天就出發囉~~~祝旅途順利吶!!
其實在京都也有遇過記憶卡不足想燒成cd的經驗，不過當然...我不會講
上面那兩句日文，我是使用最原始的語言---body language，比了老半
天對方才明白我要幹嘛.....= = |
|
| 回頂端 |
|
|
鯊魚
299 Club
註冊時間: 2002-08-14
文章: 3580
來自: 金光閃閃的新家
|
| 發表於: 星期二 九月 23, 2003 7:12 pm 文章主題: |
|
|
我的是英文...
應是日式英文啦~~
就是日英同音的"copy"...
比比記憶卡,copy,再比比光碟..... |
|
| 回頂端 |
|
|
soapmusume
註冊時間: 2003-07-01
文章: 42
來自: 臺灣
|
| 發表於: 星期二 九月 23, 2003 10:15 pm 文章主題: Re: <<急>>日語的問題 |
|
|
| hihi127 寫到: | 很重要的！昨天約了一位會日文的朋友，請她把常用日語寫在小簿記中，結果竟然忘記了問這個....
因為我只有兩張128MB的記憶卡，不夠用，請各位會日語的幫幫忙：
Q1. 如果想要像那樣鯊魚 "把記憶卡沖洗成光碟"，日文該怎樣寫？
Q2. "何時可以取回？"又怎樣寫？
先說聲謝謝！
明天要出發了，還在"挨通宵" （國語怎樣說？）黑眼圓圈和粒粒都快要跑出來了 神阿！請給我多一點時間！ |
記憶卡沖光碟＝CD-R書き込み
取回的時間＝納期はいつ？
開口說太困難的話對方回的反而會聽不懂讓自己很困擾，
我覺得大概這樣就夠了…
取回的時間我想應該不用問吧，
因為如果沒有機器不能代輸出的會在一開始就回絕了，
記憶卡沖光碟最快大概十分鐘就拿回來了，試過最晚的大概是五十分鐘，
以128MB為單位，每128MB大概是270~300元不等…
希望這些還來得及幫上忙。 |
|
| 回頂端 |
|
|
HiHi
299 Club
註冊時間: 2003-01-16
文章: 2221
來自: 澳洲/雪梨
|
| 發表於: 星期二 九月 23, 2003 11:13 pm 文章主題: |
|
|
hi guys! Thanks for the reply
I am at singapore airport now wait for my flight. It was a 7hrs flight from sydney to here and another 8hrs to osaka... hell... I was hoping to get some sleep, but was sitting between a guy and a 2yrs old boy... imagine that!
Anyway, wish me luck |
|
| 回頂端 |
|
|
鯊魚
299 Club
註冊時間: 2002-08-14
文章: 3580
來自: 金光閃閃的新家
|
| 發表於: 星期三 九月 24, 2003 8:31 am 文章主題: |
|
|
那就...
祝hihiGood luck + (^_^)b--這是大拇指 |
|
| 回頂端 |
|
|
小藍
299 Club
註冊時間: 2002-09-23
文章: 1164
|
| 發表於: 星期三 九月 24, 2003 9:11 am 文章主題: |
|
|
坐經濟艙就會有這種狀況,
上次從東京回來,前面坐兩個小孩,
大的還好,小的在飛機起飛後就失控,
還把餐點打翻,最後不曉得她媽媽把她帶去哪,
直到要降落前才回來,
HIHI不要像抓狂管訓班那樣[/quote] |
|
| 回頂端 |
|
|
Pancy
299 Club
註冊時間: 2002-08-09
文章: 3235
來自: Leipzig, Germany
|
| 發表於: 星期三 九月 24, 2003 9:31 am 文章主題: |
|
|
沒想到由新加坡到大阪要8小時這麼久啊.... 由香港到英國好像才8小時機程, 有這麼遠啊~~~ 
8小時睡覺剛好, hihi一路順風啊! |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
