日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

[轉載]風風亭燒肉菜單翻譯(中日合併版)

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 日本美食情報區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
hk_traveller



註冊時間: 2002-08-12
文章: 209

發表發表於: 星期日 六月 08, 2003 2:03 pm    文章主題: [轉載]風風亭燒肉菜單翻譯(中日合併版) 引言回覆

風風亭燒肉菜單翻譯(中日合併版)
http://kiki2.virtualave.net/cgi-bin/board2/bbsboard.pl?board_id=13&type=show_post&post=111

http://r.gnavi.co.jp/g051903/

下面是2480日幣的菜單,可以吃兩個小時,最後半小時會有服務生前詢問
”最後點餐”(最後注文),這時候可以點冰淇淋和冰沙等等,時間一到服務生就會來關火不能繼續用餐喔!
※主菜類
上тв 牛的第一胃 アサゲグヒモ 醬漬豬腸
ワцмШ高麗菜 ロюж 牛五花肉
地ジベ 土雞 щЧン 和風生牛肉
骨付ロюж 帶骨牛小排 ゆろ 墨魚
特製牛エェソ煮?Eノ 燉牛筋 ①みЗ 牛里肌肉
焼野菜 綜合蔬菜 マろバЗみк 海帶芽湯
ゾヘノ 橫膈膜肉 上У⑦??焼 上等鹽味牛舌
ィゾモ 白飯 焼オモネゆ 牛的第四胃
風風亭ДьФ 招牌沙拉 ヱЧе 韓式牛肉湯飯
ядみ 牛肝 ワуХ 泡菜
оюх⑦ 大腸 Ё⑦Мヨ 牛心
ХЁц菜青康菜 ロヱЪワ韓式羅蔔泡菜

※ЁцみмЧЬ 冰沙(固體的)
ф①⑦=哈密瓜 ヲяみк=葡萄 июみШ=水果
※ヤユЗヱэみу冰淇淋
дЯь=香草 抹茶 小倉=紅豆口味

如果是2980的吃到飽的話會多五六種肉類(菜名前面多半會加個”上”字,例如上骨付ロюж=上等附骨牛小排,通常看到‘上’或’特上’就盡量點吧!至於口味的話如果有注明??焼就是單純不加醃漬的肉,例如上У⑦??焼就很好吃喔!)

一人加一千日幣可以喝到飽,單點一杯好像要250日幣左右

《MENU如下》
生жみю中ЖъЧワ生啤酒中杯
??焼酎 ゆゆグア小麥燒酒
※ロヱЪю雞尾酒(口味如下)
Ж⑦иュИGINFIZZ(摻雜檸檬蘇打水的杜松子酒)
Ж⑦ЬЯЧヱ 琴湯尼х
Зヵтшみю 莫斯科騾子 薑汁檸檬伏特加
梅酒ЛみФ 梅酒蘇打
Ё⑦юみХш杏露酒
ロЁЗЛみФЗヱэшみЭьユдみ 螺絲起子
※黒生жみю中ЖъЧワ 黑生啤酒中杯
※гみи&гみи生жみю中ЖъЧワ50%50%生啤酒中杯
※ЯшみレみюхюЬ發泡酒
※ЛиЬЭэ⑦ヱ 不含酒精的飲料
レя⑦ЖЖшみЗ 柳橙汁
ヵロヵみь 可樂
ロюзЗヨルみУみ 可爾必斯
ヨみ①⑦茶 烏龍茶

※生жみю大ЖъЧワ生啤酒大杯
※ヲьЗ③ユ⑦(白) 白葡萄酒(赤) 紅葡萄酒
※松竹梅 豪快 有點烈的日本酒

※Хшみгユ水果酒
ях⑦檸檬・ьユу萊姆・梅酒・ヲяみкиюみШ葡萄柚・
青э⑦ヶ青蘋果・ロюзЗ可爾必斯
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
sincerewen



註冊時間: 2004-04-06
文章: 32

發表發表於: 星期三 四月 07, 2004 3:30 pm    文章主題: 風風亭的中文菜單不見了 引言回覆

[color=blue]請問:各位網友,網友提供的風風亭中文菜單網站無法連線,是否有人有中日文對照的菜單可以PO上來,或是提供可查詢網站?三月份去京都,我們有去風風亭吃烤肉,可惜語言不太通,好像沒撈夠,不過若有網友要去吃,一定要嚐嚐“生牛肉+一顆生蛋黃”的那道食物。我之前在電視上看到日本人吃,覺得很恐怖,可是,既然有機會吃就嘗試看看,結果意外地~很好吃!完全沒有生牛肉和生雞蛋的腥味,很推薦喔!因為我還會再去日本,所以希望有網友可以提供中日對照的菜單,謝謝喔![/color]
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件
a911



註冊時間: 2002-09-29
文章: 106

發表發表於: 星期日 四月 11, 2004 6:53 am    文章主題: 引言回覆

我製作的風風亭中文menu,目前放在我的網站
因為seednet空間不好貼圖出來或直接下載
有需要的自行前往下載
http://kiss.to/99
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
a911



註冊時間: 2002-09-29
文章: 106

發表發表於: 星期二 四月 13, 2004 5:18 am    文章主題: 引言回覆

我把檔案傳到別的空間
現在可直接貼圖了~~


回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
sincerewen



註冊時間: 2004-04-06
文章: 32

發表發表於: 星期二 四月 13, 2004 8:45 pm    文章主題: 謝謝a911的風風亭中日對照菜單 引言回覆

[color=blue][size=18]實在太感激了! 這份菜單各位網友一定受用,記得要copy下來,去日本就帶著備用,因為3月份去京都沒帶去,結果亂點一通,連冰淇淋都沒點呢! : 謝謝你! [/size][/color]
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件
amykaku



註冊時間: 2002-10-06
文章: 3
來自: Taipei

發表發表於: 星期五 五月 21, 2004 10:34 am    文章主題: 關於風風亭的食記及其他 引言回覆

發現自己的譯文被轉貼到討論區裡頭 而且還沒標明出處 -_-|||
身為作者的我感到無限的悲傷 ~>_<~

相信轉載文章的網友是好心和大家分享INFORMATION
但是下次張貼之前,先去GOOGLE上搜尋一下出處
這是對原作的基本尊重喔! Wink

既然都來了,愛咪也很樂意和大家分享美食情報
點選下列連結就有圖文並茂的食記,以及文字版的菜單翻譯

2001.2002
風風亭(涉谷店)食記-1

http://home.kimo.com.tw/amykaku.tw/japan_memo/fufutei.htm
中日對譯簡易版
http://home.kimo.com.tw/amykaku.tw/japan_memo/fufu_menu0.htm


2003
風風亭(涉谷店)食記-2
http://home.kimo.com.tw/amykaku.tw/japan_memo/fufutei2003.htm
中日對譯典藏版http://home.kimo.com.tw/amykaku.tw/japan_memo/fufu_menu.html
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 日本美食情報區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group