日本旅遊互助社群

[wenter]

今天找資料時發現,2002年9月1日有新發售這交通票卷,我不太懂日文,不知這是不是兩日東京都內JR無限次乘坐卷阿(我自己解讀的)..
幾個疑問希望大家幫忙..
1.各車站都有發售嗎?還是只有羽田機場..
2.発売金額 おとな 2,000円　こども 1,000円差別在哪裡?


原文..
モノレール往復乗車券とJR東日本の都区内フリー区間がセットに!!
「モノレール＆都区内フリーきっぷ」の発売について

∼東京都内への出張や観光にたいへん便利なきっぷのご案内です∼

　東京モノレールでは、羽田空港より東京都内へ利用されるお客さま向け商品として「モノレール＆都区内フリーきっぷ」をご用意しました。
　羽田空港から浜松町間のモノレール往復利用ができるほか、都区内のJR東日本線が2日間乗り降り自由のたいへん便利でおトクなきっぷです！
　東京へのご旅行のお伴にいかがでしょうか!!


1. 商品名 「モノレール＆都区内フリーきっぷ」

2. 発売期間 2002年9月1日(日)∼2003年3月30日(日)

3. 利用期間 2002年9月1日(日)∼2003年3月31日(月)

4. 発売金額 おとな 2,000円　こども 1,000円

5. 有効期間 上記利用期間のうち連続する2日間

6. 取扱箇所 東京モノレール羽田空港駅

7. 設定区間 羽田空港∼モノレール浜松町往復間
および東京23区内（都区内）のJR東日本線

8. 主な効力・その他
(1) 前売りは行いません。ご利用当日の発売となります。
(2) 乗車券は、「ゆき」「かえり」券の2枚となります。
(3) 羽田空港∼モノレール浜松町間は往復利用のみとなりますので、途中下車できません。JR線の都区内フリー区間では、普通列車（快速含む）の普通車自由席が乗り降り自由となります。
(4) 払戻しは、「かえり」券が未使用の場合に限り、モノレール線各駅にて取り扱います。

[JCC]

我不懂日文 但我猜那個票是東京都區内JR線
加上羽田到濱松町之間的票

[p.man]

モノレール往復乗車券とJR東日本の都区内フリー区間がセットに!!
捷運來回票以及jr東日本之(東京)都區內free 區間套票(set)
「モノレール＆都区内フリーきっぷ」の発売について
關於發售捷運來回票以及jr東日本之(東京)都區內free 區間套票

∼東京都内への出張や観光にたいへん便利なきっぷのご案内です∼
介紹(案內)到東京出差或是觀光非常便利的套票

　東京モノレールでは、羽田空港より東京都内へ利用されるお客さま向け商品として「モノレール＆都区内フリーきっぷ」をご用意しました。
捷運來回票以及jr東日本之(東京)都區內free 區間套票是為了到東京的旅客能利用而設計的商品
　羽田空港から浜松町間のモノレール往復利用ができるほか、都区内のJR東日本線が2日間乗り降り自由のたいへん便利でおトクなきっぷです！
　東京へのご旅行のお伴にいかがでしょうか!!
從羽田空港到濱松町之捷運來回利用,都區內jr東日本線二日間自由搭乘非常便利值得購買的票!到東京旅行買一個(上述套票)來作伴如何呢?


1. 商品名 「モノレール＆都区内フリーきっぷ」
商品名『捷運&都區內free ticket』
2. 発売期間 2002年9月1日(日)∼2003年3月30日(日)
發售期間2002年9月1日(日)∼2003年3月30日(日)
3. 利用期間 2002年9月1日(日)∼2003年3月31日(月)
利用期間2002年9月1日(日)∼2003年3月31日(月)

4. 発売金額 おとな 2,000円　こども 1,000円
成人2000丹 小孩1000丹
5. 有効期間 上記利用期間のうち連続する2日間
有效期間上記利用期間內連續兩日
6. 取扱箇所 東京モノレール羽田空港駅
取票處(販賣點) 東京捷運羽田空港(空港內)
7. 設定区間 羽田空港∼モノレール浜松町往復間
および東京23区内（都区内）のJR東日本線
設定區域羽田空港到濱松町間之捷運以及東京23區內之jr東日本線
8. 主な効力・その他
(1) 前売りは行いません。ご利用当日の発売となります。
沒有預售票,利用當天購買
(2) 乗車券は、「ゆき」「かえり」券の2枚となります。
車票分為去程-「ゆき」回程-「かえり」
(3) 羽田空港∼モノレール浜松町間は往復利用のみとなりますので、途中下車できません。JR線の都区内フリー区間では、普通列車（快速含む）の普通車自由席が乗り降り自由となります。
羽田空港到濱松町間之捷運無法途中下車.jr線之都區內普通車(包含快速車)自由席自由搭乘上下
(4) 払戻しは、「かえり」券が未使用の場合に限り、モノレール線各駅にて取り扱います
有關回程,限定回程-「かえり」未使用的場合,捷運各站收回
.....
比方說20日抵達羽田機場購買該套票後使用去程卷抵達濱松町後,應該是以出示回程卷的方式20~21兩日免費搭乘東京區內jr普通快速自由席,回程在羽田機場收回回程卷
以上,參考參考吧^_^(翻的有點差包含包含~~)

[哈拉喬治]

讚，有夠棒！！