日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

有關jalan的訂房

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
Wu, Ya-ling



註冊時間: 2004-06-15
文章: 71

發表發表於: 星期六 五月 03, 2008 9:29 pm    文章主題: 有關jalan的訂房 引言回覆

Hello,好久不見。

最近有同學找我一起七月底去日本自助,正熱烈訂房中。歷史資料上似乎沒有類似的問題。我的問題是:因為是請已是會員的人訂的,jalan的訂房用的不是我的名字(也就是宿泊代表名字不是我),這樣拿著確認單去check in可以嗎?
上面顯示的是片假名,會員本人(就是我的基本團員)去年是直接拿確認單給櫃台人員,但入住資料有時填中文,有時填護照上的英文,有時用單子上的片假名,旅館人員好像不怎麼留意填什麼。


我知道,會在出發前把遊記補齊的
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
achitau
299 Club


註冊時間: 2006-05-02
文章: 1408
來自: taipei

發表發表於: 星期日 五月 04, 2008 3:45 pm    文章主題: 引言回覆

年初曾以我名字幫團員在jalan訂房~行程我沒跟
實際入住時團員填自己的資料,飯店是有接受……..
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
Wu, Ya-ling



註冊時間: 2004-06-15
文章: 71

發表發表於: 星期日 五月 04, 2008 7:33 pm    文章主題: 引言回覆

謝謝,那我就可以放心了。基本團員說她在幫我訂房時,有想把宿泊者改成我的名字,但卡在那名字的轉換(想起加入會員時的艱苦過程),就算了。不知jalan為何不改成像樂天那樣,可以讓外國人輸入英文?

再次大感謝!
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
走狗
299と富士登頂 Club


註冊時間: 2006-01-04
文章: 1431

發表發表於: 星期一 五月 05, 2008 9:13 am    文章主題: 引言回覆

Wu, Ya-ling 寫到:
謝謝,那我就可以放心了。基本團員說她在幫我訂房時,有想把宿泊者改成我的名字,但卡在那名字的轉換(想起加入會員時的艱苦過程),就算了。不知jalan為何不改成像樂天那樣,可以讓外國人輸入英文?


應該是說多數日本人都害怕英文,許多民宿業者即使看得懂ABC也可能不會唸。將客人的姓名唸錯可是非常失禮的,最好還是填上片假名。

敎大家一個土法煉鋼的方法:
將Windows的輸入法增加「日文」
使用IME工具中的手寫輸入法(hand writing),以滑鼠畫出姓名的漢字,就可以從右方的視窗中挑選所要的漢字。

如果要想知道片假名的拼法,只要將滑鼠移到手寫輸入法選出的字上頭,它就會顯示出拼音,用筆抄下來,再依樣畫葫蘆寫一次。
(討厭的是,許多漢字的發音不只一個,還有分大小寫的促聲字)
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
Wu, Ya-ling



註冊時間: 2004-06-15
文章: 71

發表發表於: 星期一 五月 05, 2008 9:40 pm    文章主題: 引言回覆

嗯,我會好好研究!
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
lenbo



註冊時間: 2005-06-13
文章: 106
來自: Taipei

發表發表於: 星期一 七月 13, 2009 12:33 pm    文章主題: 引言回覆

Wu, Ya-ling 寫到:
基本團員說她在幫我訂房時,有想把宿泊者改成我的名字,但卡在那名字的轉換(想起加入會員時的艱苦過程)

加入會員的過程為什麼會艱苦?
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 MSN Messenger
Wu, Ya-ling



註冊時間: 2004-06-15
文章: 71

發表發表於: 星期五 七月 17, 2009 4:05 pm    文章主題: 引言回覆

因為我們兩個電腦和日文都兩光的人,在全形半形以及片假名上努力了快一個小時才登入會員成功(....笑太大聲了喔!)

後來我在check in 時都寫朋友的名字,日本人也都很「善良」地沒有問任何問題耶!(老是抱著僥倖的心態)
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group