上一篇主題 :: 下一篇主題 |
發表人 |
內容 |
Cliff 299 Club
註冊時間: 2002-08-12 文章: 899 來自: 住在烏溪沙的台灣人
|
發表於: 星期六 十月 18, 2008 10:14 pm 文章主題: |
|
|
FUMI 寫到: | 鯊魚 寫到: |
希望是原音啊~
別配成奇怪的廣東話.... |
報載是由鄭文華翻譯.... |
我也擔心啊, 怕翻譯好就順便把音配起來了。 |
|
回頂端 |
|
|
咕哩 299 Club
註冊時間: 2003-01-10 文章: 1233 來自: 安德里一把一把~
|
發表於: 星期三 十月 22, 2008 2:31 pm 文章主題: |
|
|
Cliff 寫到: | FUMI 寫到: | 鯊魚 寫到: |
希望是原音啊~
別配成奇怪的廣東話.... |
報載是由鄭文華翻譯.... |
我也擔心啊, 怕翻譯好就順便把音配起來了。 |
Cliff可能要失望了...
昨天看水果報...香港真的要把海角七號配上粵語發音啊...orz
《海角》台灣票房破4億元,昨導演魏德聖到香港宣傳時,重申「完美的故事已有完美的結局」,強調不拍續集。下月《海角》將配粵語在香港上映,他擔心配粵語會讓觀眾無法接收內含的台灣文化,他說:「很難取捨,台灣有很多語言,但我會尊重香港觀眾。」 |
|
回頂端 |
|
|
Cliff 299 Club
註冊時間: 2002-08-12 文章: 899 來自: 住在烏溪沙的台灣人
|
發表於: 星期五 十月 24, 2008 10:38 am 文章主題: |
|
|
咕哩 寫到: |
Cliff可能要失望了...
昨天看水果報...香港真的要把海角七號配上粵語發音啊...orz
《海角》台灣票房破4億元,昨導演魏德聖到香港宣傳時,重申「完美的故事已有完美的結局」,強調不拍續集。下月《海角》將配粵語在香港上映,他擔心配粵語會讓觀眾無法接收內含的台灣文化,他說:「很難取捨,台灣有很多語言,但我會尊重香港觀眾。」 |
這真是太糟糕了... , 只能等等看會不會像卡通影片一樣有原音及粵語兩種版本。 |
|
回頂端 |
|
|
FUMI 管理員
註冊時間: 2002-07-22 文章: 7141 來自: 天邊
|
發表於: 星期日 十月 26, 2008 11:26 pm 文章主題: |
|
|
Cliff 寫到: | 咕哩 寫到: |
Cliff可能要失望了...
昨天看水果報...香港真的要把海角七號配上粵語發音啊...orz
《海角》台灣票房破4億元,昨導演魏德聖到香港宣傳時,重申「完美的故事已有完美的結局」,強調不拍續集。下月《海角》將配粵語在香港上映,他擔心配粵語會讓觀眾無法接收內含的台灣文化,他說:「很難取捨,台灣有很多語言,但我會尊重香港觀眾。」 |
這真是太糟糕了... , 只能等等看會不會像卡通影片一樣有原音及粵語兩種版本。 |
海角官方部落格寫到
《海角七號》香港力拼《長江七號》 11/20原音上映
呼~~好險 |
|
回頂端 |
|
|
青平族 299 Club
註冊時間: 2004-10-29 文章: 329 來自: 操場
|
|
回頂端 |
|
|
Cliff 299 Club
註冊時間: 2002-08-12 文章: 899 來自: 住在烏溪沙的台灣人
|
發表於: 星期二 十一月 25, 2008 12:15 pm 文章主題: |
|
|
終於在前幾天週六早場看了海角七號, 是原音重現喔。雖說吾可避免之前已多少知道情節了, 但是整場看下來該笑該感動的地方還是樣樣沒錯過。不過有種經過幾個月之後, 終於趕上台灣人最夯的話題的感覺。雖然看完還是留下一些問題, 比如林曉培到底是作了甚麼對不起阿嬤的事, 以致多年沒回家?
週一上班後跟一些同事推薦去看海角七號, 同事一說不想看, 問他為甚麼, 他說以為是王家衛那一類的藝術電影, 看完會悶死人... , 同事二也說不想看, 說看海報(阿嘉與友子海邊擁抱那張)覺得是個愛情浪漫悲情片, 又是日本台灣歷史揪葛, 她覺得太沉重了, 不想看會哭的 , 這真是令人啼笑皆非的反應, 看來香港代理商的宣傳沒有很到位喔。
現在思鄉的感覺又更濃了一點。 |
|
回頂端 |
|
|
|