上一篇主題 :: 下一篇主題 |
發表人 |
內容 |
yule
註冊時間: 2006-04-28 文章: 60 來自: 九十九里町
|
發表於: 星期二 六月 03, 2008 6:28 pm 文章主題: 日文問題 (煩請幫忙確認) |
|
|
剛剛在網絡上預定了暑假的房間, "予約金"一欄有如下規定
予約金 : 要
年末年始(12/31~1/1)
予約金支払日 : 宿泊日の30日前
予約金の金額 : 宿泊料金の30%
支払方法 : 現金書留
宛先 : 〒076-0035
北海道富良野市学田三区
フラノ寶亭留
確認方法 : メールにて予約金到着を連絡します
請問是否預訂"年末年始"這兩天才需要預付予約金? 其他日子不需要?
"現金書留"的意思是否把現金以掛號郵件形式寄給酒店? 寄現金好像十分危險 |
|
回頂端 |
|
|
FUMI 管理員
註冊時間: 2002-07-22 文章: 7141 來自: 天邊
|
發表於: 星期三 六月 04, 2008 10:34 pm 文章主題: |
|
|
直接跟飯店確認會比較好 |
|
回頂端 |
|
|
月海 管理員
註冊時間: 2002-07-22 文章: 4502 來自: 請勿在我的鳥龍茶和綠茶裡加糖~~!!08年時吧?布鞋已成追憶。
|
發表於: 星期四 六月 05, 2008 9:04 am 文章主題: Re: 日文問題 (煩請幫忙確認) |
|
|
yule 寫到: | 剛剛在網絡上預定了暑假的房間, "予約金"一欄有如下規定
予約金 : 要
年末年始(12/31~1/1)
予約金支払日 : 宿泊日の30日前
予約金の金額 : 宿泊料金の30%
支払方法 : 現金書留
宛先 : 〒076-0035
北海道富良野市学田三区
フラノ寶亭留
確認方法 : メールにて予約金到着を連絡します
請問是否預訂"年末年始"這兩天才需要預付予約金? 其他日子不需要?
"現金書留"的意思是否把現金以掛號郵件形式寄給酒店? 寄現金好像十分危險 | 光看你貼的這段的話
是的
不過還是最好向旅館那邊去確認清楚 |
|
回頂端 |
|
|
yule
註冊時間: 2006-04-28 文章: 60 來自: 九十九里町
|
發表於: 星期五 六月 06, 2008 2:57 pm 文章主題: |
|
|
謝謝月海及FUMI
那只好直接跟飯店再確認一下 |
|
回頂端 |
|
|
maya 299と富士登頂 Club
註冊時間: 2004-05-13 文章: 1214 來自: 北海道~関東~ドイツstuttgart~東京
|
發表於: 星期二 六月 17, 2008 5:06 pm 文章主題: Re: 日文問題 (煩請幫忙確認) |
|
|
yule 寫到: | 剛剛在網絡上預定了暑假的房間, "予約金"一欄有如下規定
予約金 : 要
年末年始(12/31~1/1)
予約金支払日 : 宿泊日の30日前
予約金の金額 : 宿泊料金の30%
支払方法 : 現金書留
宛先 : 〒076-0035
北海道富良野市学田三区
フラノ寶亭留
確認方法 : メールにて予約金到着を連絡します
請問是否預訂"年末年始"這兩天才需要預付予約金? 其他日子不需要?
"現金書留"的意思是否把現金以掛號郵件形式寄給酒店? 寄現金好像十分危險 |
意思是只有年末年始這几天需要,其他的日期不需要預約金的。 |
|
回頂端 |
|
|
yule
註冊時間: 2006-04-28 文章: 60 來自: 九十九里町
|
發表於: 星期三 六月 18, 2008 2:19 am 文章主題: |
|
|
mayaさん
謝謝 |
|
回頂端 |
|
|
|