上一篇主題 :: 下一篇主題 |
發表人 |
內容 |
大根 299 Club
註冊時間: 2003-04-16 文章: 2095 來自: MOON
|
發表於: 星期二 三月 06, 2007 12:19 am 文章主題: 可以幫我看一下下列文章嗎?(變更日期確認) |
|
|
御連絡ありがとうございます。
ホテルレオパレス新潟 フロント大橋 と申します。
ホテルレオパレス新潟宿泊分の変更につきまして、確かに承りました。
他の施設様の日程につきましては、
当方では御対応いたしかねますので、
宜しく御了承願います。
ご来館心よりお待ち申し上げております
請問以下的"他の施設様の日程につきましては、
当方では御対応いたしかねますので、
宜しく御了承願います"
是指!?...
可以幫我翻譯一下嗎? |
|
回頂端 |
|
|
克里斯 299 Club
註冊時間: 2004-03-09 文章: 668 來自: 台灣
|
發表於: 星期三 三月 07, 2007 11:03 am 文章主題: Re: 可以幫我看一下下列文章嗎?(變更日期確認) |
|
|
大根 寫到: | 御連絡ありがとうございます。
ホテルレオパレス新潟 フロント大橋 と申します。
ホテルレオパレス新潟宿泊分の変更につきまして、確かに承りました。
他の施設様の日程につきましては、
当方では御対応いたしかねますので、
宜しく御了承願います。
ご来館心よりお待ち申し上げております
請問以下的"他の施設様の日程につきましては、
当方では御対応いたしかねますので、
宜しく御了承願います"
是指!?...
可以幫我翻譯一下嗎? |
感謝您的聯絡
我是ホテルレオパレス新潟的櫃台大橋
您對ホテルレオパレス新潟的住宿變更我們會遵辦
關於其他附屬設施,如有使用順序預定的問題
敬請與我們聯絡
衷心期待您的到來
ps~大根先生我盡力了..如果有誤請別追打我囧 |
|
回頂端 |
|
|
|