日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

可以幫我看一下下列文章嗎?(變更日期確認)

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
大根
299 Club


註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON

發表發表於: 星期二 三月 06, 2007 12:19 am    文章主題: 可以幫我看一下下列文章嗎?(變更日期確認) 引言回覆

御連絡ありがとうございます。
ホテルレオパレス新潟 フロント大橋 と申します。

ホテルレオパレス新潟宿泊分の変更につきまして、確かに承りました。
他の施設様の日程につきましては、
当方では御対応いたしかねますので、
宜しく御了承願います。

ご来館心よりお待ち申し上げております
請問以下的"他の施設様の日程につきましては、
当方では御対応いたしかねますので、
宜しく御了承願います"
是指!?...
可以幫我翻譯一下嗎?
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 雅虎訊息通 MSN Messenger
克里斯
299 Club


註冊時間: 2004-03-09
文章: 668
來自: 台灣

發表發表於: 星期三 三月 07, 2007 11:03 am    文章主題: Re: 可以幫我看一下下列文章嗎?(變更日期確認) 引言回覆

大根 寫到:
御連絡ありがとうございます。
ホテルレオパレス新潟 フロント大橋 と申します。

ホテルレオパレス新潟宿泊分の変更につきまして、確かに承りました。
他の施設様の日程につきましては、
当方では御対応いたしかねますので、
宜しく御了承願います。

ご来館心よりお待ち申し上げております
請問以下的"他の施設様の日程につきましては、
当方では御対応いたしかねますので、
宜しく御了承願います"
是指!?...
可以幫我翻譯一下嗎?



感謝您的聯絡
我是ホテルレオパレス新潟的櫃台大橋
您對ホテルレオパレス新潟的住宿變更我們會遵辦
關於其他附屬設施,如有使用順序預定的問題
敬請與我們聯絡

衷心期待您的到來

ps~大根先生我盡力了..如果有誤請別追打我囧
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group