| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
tlshieh
註冊時間: 2004-07-16
文章: 12
|
 發表於: 星期二 九月 05, 2006 10:16 am 文章主題: [求助]不接受外國人訂房？我該訂別間嗎？ |
 |
|
是這樣的，我十月六日會去高山參加秋之高山祭，高山的住宿(物助)大致上都沒有問題，也都聯絡完成了。問題出在十月七日平湯的溫泉旅館，我在 jalan 上訂了這間 旅館たなか ：
http://www6.jalan.net/jup/JUP0401.do
訂的過程沒有任何問題，因為我們想要有貸切溫泉+房間內有廁所，其他家相同條件的都客滿囉。（因為當天是三連休的週六）
但是問題是：我逛到這家旅館的自家網頁，它寫著不接受外國人訂房... http://www.ryokan-tanaka.com/
請問我該想辦法訂別間嗎？其實它在jalan上沒有提這件事，但我是擔心冒犯了主人家(或更慘的，像當天被拒絕入住)。
我不會說日文，但有很多住溫泉旅館的經驗（幾乎是每次去日本的重點  ），規矩應該都懂...
請各位老手教一下我該怎麼作？ |
|
| 回頂端 |
|
 |
咕哩
299 Club
註冊時間: 2003-01-10
文章: 1233
來自: 安德里一把一把~
|
| 發表於: 星期二 九月 05, 2006 10:46 am 文章主題: Re: [求助]不接受外國人訂房？我該訂別間嗎？ |
|
|
| tlshieh 寫到: | 是這樣的，我十月六日會去高山參加秋之高山祭，高山的住宿(物助)大致上都沒有問題，也都聯絡完成了。問題出在十月七日平湯的溫泉旅館，我在 jalan 上訂了這間 旅館たなか ：
http://www6.jalan.net/jup/JUP0401.do
訂的過程沒有任何問題，因為我們想要有貸切溫泉+房間內有廁所，其他家相同條件的都客滿囉。（因為當天是三連休的週六）
但是問題是：我逛到這家旅館的自家網頁，它寫著不接受外國人訂房... http://www.ryokan-tanaka.com/
請問我該想辦法訂別間嗎？其實它在jalan上沒有提這件事，但我是擔心冒犯了主人家(或更慘的，像當天被拒絕入住)。
我不會說日文，但有很多住溫泉旅館的經驗（幾乎是每次去日本的重點 ），規矩應該都懂...
請各位老手教一下我該怎麼作？ |
他的意思不是不接受外國人訂房
是說不接受"完全不會日文"的外國人訂房
如果你連一點日文都不會的話可能就不行吧...... |
|
| 回頂端 |
|
|
克里斯
299 Club
註冊時間: 2004-03-09
文章: 668
來自: 台灣
|
| 發表於: 星期二 九月 05, 2006 11:23 am 文章主題: Re: [求助]不接受外國人訂房？我該訂別間嗎？ |
|
|
| tlshieh 寫到: | 是這樣的，我十月六日會去高山參加秋之高山祭，高山的住宿(物助)大致上都沒有問題，也都聯絡完成了。問題出在十月七日平湯的溫泉旅館，我在 jalan 上訂了這間 旅館たなか ：
http://www6.jalan.net/jup/JUP0401.do
訂的過程沒有任何問題，因為我們想要有貸切溫泉+房間內有廁所，其他家相同條件的都客滿囉。（因為當天是三連休的週六）
但是問題是：我逛到這家旅館的自家網頁，它寫著不接受外國人訂房... http://www.ryokan-tanaka.com/
請問我該想辦法訂別間嗎？其實它在jalan上沒有提這件事，但我是擔心冒犯了主人家(或更慘的，像當天被拒絕入住)。
我不會說日文，但有很多住溫泉旅館的經驗（幾乎是每次去日本的重點 ），規矩應該都懂...
請各位老手教一下我該怎麼作？ |
申し訳ございませんが、当館には外国語の会話ができる者がおりませんので、
外国の方のご予約に際して受答えの会話が出来ません
這段的意思只有寫到~無法接受用外國語訂房~
並沒有說不能接受外國人或無法用日語溝通的人入住.
但以防萬一~我覺得您可以先找個懂日文的人打電話去詢問!
反正~有問題~直接打電話問就對了!! |
|
| 回頂端 |
|
|
tlshieh
註冊時間: 2004-07-16
文章: 12
|
| 發表於: 星期二 九月 05, 2006 11:46 am 文章主題: |
|
|
謝謝各位的幫忙。 
我日語會說請、謝謝和對不起，這樣應該不算"完全不會"吧？哈！
我每次住溫泉旅館時都是靠比手畫腳和筆談溝通的，其實倒也都沒有碰到什麼困難，只是這次剛好看到它網頁上這樣註明所以有點擔心。
我身邊好像沒有會日文的朋友哩。不然我想十月六日時請物助的老板娘（她英文不錯呢）幫我先溝通一下好了。
不知道有沒有人也要去秋之高山祭的呢？這是我第二次去高山囉，真懷念飛驒的牛肉串燒... |
|
| 回頂端 |
|
|
走狗
299と富士登頂 Club
註冊時間: 2006-01-04
文章: 1432
|
| 發表於: 星期二 九月 05, 2006 12:52 pm 文章主題: |
|
|
只要沒有事先強調不接受外國人訂房,一但接受預約應該不能拒絕入住.
不懂日文更好,連要趕你走都聽不懂,那只好說歡迎光臨啦!... 哈哈!
走狗進日本海關時常常假裝不懂日文,沒有跳機打工的危險,海關就不會找麻煩...(我自己這樣認為的啦!) |
|
| 回頂端 |
|
|
tlshieh
註冊時間: 2004-07-16
文章: 12
|
| 發表於: 星期二 九月 05, 2006 1:58 pm 文章主題: |
|
|
謝謝走狗。
這樣就沒問題囉，因為我最會的就是傻笑... |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
