 |
日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關～日本自助旅行～的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』～
|
| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
christina
註冊時間: 2002-10-14
文章: 8
|
 發表於: 星期三 七月 19, 2006 8:23 pm 文章主題: 求救!! 請看得懂日文的大大,幫我翻譯一下 |
 |
|
我打算8月份要去輕井澤玩,透過旅館網頁訂房,以下是他的回覆:
一田屋旅館より
８月１８日１９日２泊１室御取りできます
和室アウトバストイレ １名１泊６３００円
宜しければ再度ご連絡をお待ちします
麻煩看得懂的大大,幫我翻譯一下,這是否代表訂房確認或是..??
感恩!! |
|
| 回頂端 |
|
 |
maya
299と富士登頂 Club
註冊時間: 2004-05-13
文章: 1214
來自: 北海道～関東～ドイツstuttgart~東京
|
| 發表於: 星期三 七月 19, 2006 8:29 pm 文章主題: Re: 求救!! 請看得懂日文的大大,幫我翻譯一下 |
|
|
| 引言回覆: | | christina 寫到: | 我打算8月份要去輕井澤玩,透過旅館網頁訂房,以下是他的回覆:
一田屋旅館より
８月１８日１９日２泊１室御取りできます
和室アウトバストイレ １名１泊６３００円
宜しければ再度ご連絡をお待ちします
麻煩看得懂的大大,幫我翻譯一下,這是否代表訂房確認或是..??
感恩!! |
|
８月１８日１９日２泊只有一間空房
是不帶洗手間和浴池的和室房,
1人一夜6300日圓
如果你同意,請在聯係,等你的回覆. |
|
| 回頂端 |
|
|
christina
註冊時間: 2002-10-14
文章: 8
|
| 發表於: 星期四 七月 20, 2006 9:06 am 文章主題: Re: 求救!! 請看得懂日文的大大,幫我翻譯一下 |
|
|
謝謝您的幫忙!!
好不容易終於找到一間有空房的旅館,沒想到8月中的輕井澤這麼旺呢!! |
|
| 回頂端 |
|
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
