日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關～日本自助旅行～的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』～
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

可以幫我看一看內容嗎？

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 北海道討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
Neeki



註冊時間: 2002-11-20
文章: 4
來自: 北海道
發表發表於: 星期三 一月 08, 2003 8:42 pm    文章主題: 可以幫我看一看內容嗎？ 引言回覆
各位前輩我訂了支笏湖的飯店，以下是他給我的回覆，想請問一下他是否回覆我訂到房了，還有房價11000稅外加呢？可是最後一句我便不懂了！可否幫我看一下嗎？ 謝謝！
１月１７日ご１泊ご予約を承りました。
お一人様の宿泊料金は、１１，０００円(税別）となります。

当日のお越しをお待ちしております。

支笏湖観光ホテル　湖水館
フロント　中澤　
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
KIKI
訪客
發表發表於: 星期三 一月 08, 2003 11:22 pm    文章主題: Re: 可以幫我看一看內容嗎？ 引言回覆
Dear Neeki：
　稅是外加的，妳指最後一句是這一句嗎？
引言回覆:
当日のお越しをお待ちしております

　這句的意思是說，期待您當日的光臨。
回頂端
Neeki



註冊時間: 2002-11-20
文章: 4
來自: 北海道
發表發表於: 星期三 一月 08, 2003 11:41 pm    文章主題: 引言回覆
謝謝站長的解惑！我終於可以放心了Very Happy
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 北海道討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
第1頁(共1頁)

 
前往:  
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group