日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

請幫忙日文翻譯

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
Joe



註冊時間: 2002-11-21
文章: 5

發表發表於: 星期日 十二月 01, 2002 11:39 pm    文章主題: 請幫忙日文翻譯 引言回覆

請問以下是否確認了我的訂房?
=============================================
■宿名:函館ハーバービューホテル

■プラン名セミWプラン

■チェックイン日:2002年12月12日
■チェックイン時間:17時頃

■泊数:1泊

■宿泊人数:2人

■部屋タイプ:セミダブル 1部屋

■宿泊料

4,000×2名
                         小計:8,000
ご宿泊料:8,000円
消費税:400円
ご宿泊料合計金額:8,400円

--------------------------------
請問以下是什麼 ? 完全看不懂, 麻煩有沒有人可以翻譯一下?

◆ご予約IDナンバー:00170986
※この予約IDナンバーとEメールアドレスは予約取り消し時に必要となりますので、
このメールをプリントするなどして保管してください。
◆お申込み内容につきましてメール又は電話で確認させていただく場合もございますので
ご了承ください。

--------------------------------

◆ご予約の取消について
予約の取り消しは当ホームページの「宿泊予約ページ」より行えます。(メールでも通知)
ただし取消料対象日の場合のキャンセルや変更は恐れ入りますが電話にてご連絡くださ
い。
(取消料発生日以降の「宿泊予約ページ」からの取り消しは金額が自動計算されメールで
送信されます。)

◆キャンセル規定は当ホームページ内に記載してありますので必ずご確認ください。
--------------------------------
函館ハーバービューホテル
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
KIKI
訪客





發表發表於: 星期一 十二月 02, 2002 1:36 am    文章主題: Re: 請幫忙日文翻譯 引言回覆

Dear Joe:
 是的,你已經預約成功了,他要你將這封信列印下來保管好,裡面的◆ご予約IDナンバー:00170986就是你的預約號碼,在取消訂房時必須用到。若要再確認時,可以打電話或用mail,如果要取消訂房可以到預約時的「宿泊予約ページ」執行,使用mail也可以。(時間愈接近,就必須用電話取消比較好)。
 不過如果你有要取消的話,要注意向他們取消的日期不要太晚,否則可能會被索取部份費用哦![/url]
回頂端
Joe



註冊時間: 2002-11-21
文章: 5

發表發表於: 星期一 十二月 02, 2002 12:41 pm    文章主題: 引言回覆

Thanks KiKi
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 綜合討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group