日本旅遊互助社群

[Reena Deng]

Hello, sorry I typed in English because I can't type Chinese using my computer. Below is my schedule, can you help me to see whether it is possible ? The most important thing is : where shall I make hotel (youth hostel) reservation. The best thing is to stay at one place, so that I need not move around.
Dec 28 nite train from Tokyo to Takamatsu
Dec 29 Takamatsu + Kotohira
Dec 30 Nagasaki
Dec 31 Kagoshima + Kumamoto, nite train to Tokyo
The schedule looks tight, my problem is, how to schedule for Nagasaki and Kagoshima, which one come first etc.
Can you help me ?
Cheers.

[Chris]

[Reena Deng]

Hello, THANK YOU SO SO MUCH for the translation, really appreciate it. Cheers.

[bnwang]

我覺得整個行程太遠太趕了，玩起來會很累，除非你很喜歡坐車或坐船。如果你已經很了解你所列的地方在那裡，交通工具的細節也都清楚了，那麼照著這個行程走的話你每天都得換地方住。

[KIKI]

[Reena Deng]

Thank you so so much for your suggestions, I know it is crazy. The reason why I did that was due to other schedules, thus I can only spend a few days there. I will try my best to extend my stay and also, remove 高松+琴平. Now I have these questions :

* If I were to take nite train to Kyushu, last destination is 博多 ?
* My minimal knowledge on searching time table on the net, Tokyo to 博多 , nite train is 2320 hours ?
* How do I know there is sleeping berth ?
* I will use JR Pass, my understand is I only pay for extra, i.e for sleeping berth ?
* If I only plan to visit : 鹿兒島/熊本/長崎, can I stay at 長崎 ?
* I found one place, Nagasaki Ebitsu YH, can I stay there for the days I travel at these places ?

Sorry for the question, esp. on the train, I am not sure how to check info thru the web site on JR schedule, thus I have difficulty on the connection.

Thank you for your help.

[KIKI]

Dear Reena：
　我還是似懂非懂，回答自以為懂的部份好了。
　從東京到博多，我印象中是有臥舖列車的。JR Pass搭乘臥舖列車只需要補貼臥舖的錢，但多少我就不清楚了。
　在長崎停留是可以的，但鹿兒島和熊本方面，我還是希望妳能分別在這二個地方至少各停一夜。　
　如果沒記錯，博多也有往鹿兒島的夜行列車（座位很寬敞，看起來很舒服），若從博多先到鹿兒島，再往回走，也許可以行得通。
　請到這個網站查查：http://www.jrkyushu.co.jp/index1.html

[Kapela]

Dear Reena:

東京~九州有寢台特快"櫻花"(sakuro)和"隼"(hayabusa)-兩車併結行駛.
(1~6車室為"隼")(7~11車室為"櫻花").駛至九州的鳥粞分開駛-"隼"往熊本."櫻花"往長崎.
建議你可搭夜車"隼"到熊本(約17小時)後.到鹿兒島就近了.再視情況往長崎..
回東京途中可在岡山搭特急"南風"到高知.那就離琴平很近(約8分鐘).
上面的由遠而近的車程對你來說可能會比較鬆...至於住宿可安排如下:
12/28 宿夜車
12/29 宿長崎
12/30 宿琴平
12/31 回東京

[Reena Deng]

, thank you so much, I am so touched, I will study further this weekend. Thank you again. All of you are so kind.