日本旅遊互助社群

[November]

請高手們幫忙翻譯這封訂房回覆信，感謝了∼

安曇野の小さなホテル　「アルムハウス」　にご予約頂き、
誠にありがとうございます。

日本語は大丈夫でしょうか？
お手数ですが、海外からのお客様の場合キャンセル料発生の場合はクレジットカード
にて生産させていただきますので、お手数ですが、下記の内容をご連絡いただきます
ようお願い致します。

クレジットカード名（カ－ド会社）：
カード番号：

ご連絡いただきました時点で、
下記の内容で、宿泊のご予約を受付させて頂きます。

（お手数ですが、確認の為必ず返信はお願い致します。
返信が頂けない場合はお電話で確認を取らせて頂くこと
もございます。）

万が一間違いがございましたら、至急ご連絡下さい。
--------------------------------------------------
＜ご予約内容＞
--------------------------------------------------
＜お願いとご注意＞

１．チェックインが、ＰＭ５：３０以降になる場合は、必ずご連絡下さい。
　　お食事が出来ないことも有ります。

２．お食事はＰＭ６：３０スタートの予定です。
　（遅れる事が事前に解かっている方は事前にご相談下さい）

３．お食事に付いて、食べられない食材がございましたらお早めにお申し出下
さい。

４．キャンセルや、予約内容の変更はお早めにご連絡下さい。
　（キャンセルに付いては、キャンセル料が発生することもあります。）

[鯊魚]

好可愛的旅館啊~~~我大概看的意思是,
-----
感謝您預約安曇野的小旅館,阿魯母HOUSE(噗!).......


請問是否懂日文?海外旅客請依以下手續,有關取消預約的費用(應該是指未通知取消又未到住)
必須使用信用卡,
所以請提供信用卡號和信用卡會社名(應該是指VISA或MASTER或JCB吧?)
然後下面是一些訂房規定,
1.如果CHECK-IN時間超過pm5:30請一定要事先連絡告知
2.晚餐pm6:30開始,如果晚吃也請先告知
3.有不能吃的東西請先告知
4.要取消預約請儘早,不然會扣取消料金

[阿正]

鯊魚
妳日文真強
以後請多關照...
哈

[鯊魚]

不,真正日文強者是阿海~~

[月海]

[Xbooboo]

４．キャンセルや、予約内容の変更はお早めにご連絡下さい。
　（キャンセルに付いては、キャンセル料が発生することもあります。）

取消，或者予約内容有變更的話請盡快跟我們連絡。
〈關於取消，會產生取消料金。〉
就是旅館會跟你收取取消費用。