日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

麻煩請替我看一下日文--預約洞爺Parku飯店

 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 北海道討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
ms



註冊時間: 2002-08-19
文章: 38
來自: 香港

發表發表於: 星期六 十月 05, 2002 9:51 am    文章主題: 麻煩請替我看一下日文--預約洞爺Parku飯店 引言回覆

我經飯店的網頁做了預約, 但一直都沒有收到確認的回覆(我已經寄了電郵, 後來又發了傳真, 但依然沒有回音. 它的網頁裡有以下這段文字, 請問是不是說要我親自打電話給飯店再確認呢? 但我不會日文怎麼辦. 謝謝大家 的幫忙.
インターネット予約申込み特典!
こちらのメールフォームから予約を申し込むと、規定料金から一律10%引きとなります。
ただし着信後の確認のご連絡をもって、ご予約の成立とさせていただきます。 受付回答は翌日の夕方頃になりますので、当日・翌日のご予約については、お電話にてお願い致します。
また、満室等によりご希望に添えない場合もございますので、予めご了承ください。

(半角カタカナはご使用できませんのでご注意ください)
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
KIKI
訪客





發表發表於: 星期一 十月 07, 2002 11:27 pm    文章主題: 引言回覆

Dear ms:
 按理說,你的訂房已經有效,你應該會收到確認回覆才對,它所寫的要打電話部份,是指預約當日或隔日的房間時才必須用電話預約。
 你在輸入資料時,填的是英文還是日文?用什麼輸入法呢?
回頂端
ms



註冊時間: 2002-08-19
文章: 38
來自: 香港

發表發表於: 星期二 十月 08, 2002 9:02 am    文章主題: 引言回覆

引言回覆:
Dear ms:
 按理說,你的訂房已經有效,你應該會收到確認回覆才對,它所寫的要打電話部份,是指預約當日或隔日的房間時才必須用電話預約。
 你在輸入資料時,填的是英文還是日文?用什麼輸入法呢?


先謝謝KIKI的翻譯.
我的姓名和地址都是用英文輸入的. 而且網上預約是以填表格形式運作的, 所以房間選擇, 巴士接送服務, check-in時間等都是用"選擇"的方法, 所以我想他們不應該看不懂. 後來我再試著去了解那段文字, 又想會不會是我打英文名稱時沒有用全形所以他們看不到呢? 所以又把填寫了資料的網上表格印下來傳真過去, 不過真的一點回覆也沒收到.
因為出發日期近了, 我不想再等下去, 我現在想知道我要不要再傳真去cancel呢? 或是他們沒有回覆確認, 所以就不用去確認取消呢?
我朋友說可能是飯店的特價plan滿了, 所以沒有回覆我, 不過我郤是每天都上網去查看, 一見到公佈特價plan實行的日期就馬上去訂了, 所以我不能接受這個原因, 而且我想就算是滿室了也可以給我一個回覆吧! 很難想像這是一向說自己以客為尊的日本.....
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
KIKI
訪客





發表發表於: 星期二 十月 08, 2002 10:57 pm    文章主題: 引言回覆

Dear ms:
 沒錯,我覺得若是滿室了,他們應告知一聲的,沒有告知,表示並非滿室。
 這樣好了,你再傳真一次過去,將上回印下來的那張單子再加上一些字(名字、地址用中文,如果可以,再把住宿日期、天數、人數等資料寫詳細一點),請他們回覆告知你一聲。記得,字體要大、要清楚,筆的顏色不能太淡。
 內容如下:


 はじめまして、XXXと言います。
 この前ネットでX月X日X泊の部屋を予約しましたが、もう一度確認したいと思います。
 どうかお返事して下さい。宜しくお願いします。
名前:XXX
住所:XXXXXXX
電話番号:XXXXXXX(加上國碼)
FAX:XXXXXXXX(加上國碼)
メール:XXXXXXX


p.s.第一個XXX,請填上自己的名字,或者姓氏即可。
  第二個就填日期,x泊就是住幾個晚上。
  名前:你的全名,以及其他人的名字,記得你的要擺第一個。
  住所:地址
  メール:你的e-mail信箱,要寫清楚。
回頂端
ms



註冊時間: 2002-08-19
文章: 38
來自: 香港

發表發表於: 星期三 十月 09, 2002 9:57 am    文章主題: 引言回覆

KIKI 謝謝你.
我再試試吧, 不過真的沒敢抱什麼希望. 只希望早點有個了斷. (哈, 怎麼說得好像電視劇集一樣 Wink
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 北海道討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group