日本旅遊互助社群

[phs5433]

麻煩請幫忙翻譯一下,我大概知道他意思是說房間客滿了但是不知道要不要回覆他,很長很長,大概的意思就ok了謝謝
Thank you so much for your email.
We are really sorry to inform you that our all rooms are fully booked out during your requested period.

Please accept our sincere apologies and we wish you luck finding alternate accommodation.
Sometimes we get cancellations, so if you want we'll put your name on our waiting list, and if we'd ever have any cancellations, we'll let you know ASAP.

For other accommodation these are accommodation site for Kyoto (in English.)
Hope these help.
Private
Matsubaya ryokan
http://www.matsubayainn.com/index.htm
Miwaya Ryokan
http://www.itcj.or.jp/facility/5/facil/526097.html

Dorm
Utano YH
http://web.kyoto-inet.or.jp/org/utano-yh/index_j.html
Tojian Guest House
http://pws.prserv.net/waruida/tojian/tojian_top_e.htm

If above accommodations are full, you can also try these site.
(Note: Shimogyo is the station area: north(down town) side)
eRyokan http://www2.eryokan.co.jp/e/list/index.htm
Welcome inn http://www.itcj.or.jp/search/pref/kyoto.html

PS. Even if you are not a staying guest, you can rent a bicycle or buy something for a staying guest's price.


Visitor's price Staying guest's price
800yen a day --> 630yen a day (8:00-22:00)
*Since weather changes everyday, bicycle reservation is not available until the day you use it.

<Very cheap international phone card >
*We are the only one place where you can buy this phone card in Kyoto.
To compare the price, check out this site (1000yen/unit)
http://plaza3.mbn.or.jp/~tourclub/Phone%20Call%20Price.html

<One day bus pass (with English bus route map)>
500yen

<Kimono dressing (Sorry, ladies only)>
Free -- please visit between 18:00 and 19:00 (You do not have to take off your clothes.)
*Usually, this is the service for only staying guests, so please print out this page and bring this with you to proof that you have inquired the reservation.


2,500yen for each

<Japanese sword (gold handle type) >
Long(105cm) 8000yen-->3990yen
Short(70cm) 6500yen-->2990yen


1,200yen-->600yen


*In order to convert the prices ( in Japanese yen) to your home currency, you can use this site. http://www.bloomberg.com/markets/currency/currcalc.html

Thank you so much again for your inquiry.
We hope you have a wonderful time in Kyoto.
Enjoy your trip!

Kind regards,
Hiromi Shimizu

[狐狸]

大概意思是說

他們很抱歉你想訂的那段時間房間都滿了

如果你願意的話，他們可以把你的預約排進候補名單裡
如果有取消的房間空出來的時他們可以通知你....

後面幾個連結是他們推薦的也在附近的旅館
(有一間應該是網友有推薦的松葉家....)
如果這幾家都滿了　最後兩個連結是旅館搜尋網站
你可以去裡頭找找....

再來是他們提供的腳踏車出租
以及一些京都裡的交通方式像是巴士一日券
還有他們店裡的一些販賣或是出租品....

--

所以....還是回個信告訴他們
你要找其他旅館，或是等看看有沒有取消的房間吧....

他們的服務真是貼心又周到
不回信有點對不起的感覺....

這家應該是tourclub吧?....

[ringo]

<Kimono dressing (Sorry, ladies only)>
Free -- please visit between 18:00 and 19:00 (You do not have to take off your clothes.)

還提供免費和服租借...只限女性同胞

[phs5433]

真的感謝您們的翻譯,有了您們讓我這個英日文皆不會的人也可以來趟自由行,也感謝有這個網站的設立,謝謝