日本旅遊互助社群

[c2]

不好意思耽誤大家，
因為這次去沖繩要帶2歲的小孩，
請問我在jalan訂房網站看到有的房間寫：「幼兒...受付不可」，意思是小孩不可以免費還是不能住小孩？如果是小孩不可以免費，小孩要住是不是要算一個大人的錢？
如果是寫：「幼兒...大人料金の0％」，小孩是不是就可以免費住？
我在訂萬座海濱渡假飯店時發現它11750日圓的房間是：「幼兒...受付不可」，12800日圓的房間是：「幼兒...大人料金の0％」，所以覺得很疑惑。
謝謝大家拔刀相助。

[c2]

再貼一下原文網址

http://www.jalan.net/cgi-bin/jalan/jweb/cjw1_6_1.cgi?yad_no=381702&stay_year=2005&stay_month=6&stay_day=&day_kbn=0&stay_count=0&num_1r=2&room_count=0&yp_flg=1&root_cd=04&subsystem=0&list_res_id=1118309372219056&max_price=999999&min_price=0#00177326

[c2]

太急了，更正一下，上面的「受付不可」寫錯了，應該是「受入不可」。

[c2]

自己再推一下

[皮皮]

"受入不可" 表示在 jalan 網並沒有設定這個價錢, 所以無法幫 "受入不可" 條件下的對象訂房。

但是, 在你選的 11750 案中, 小兒料金的下面, 料金特定事項中第一項, 則有標示還沒上小學的陪睡(不佔床)兒童是免費的, 如果加床, 則加 8400日元。

大人的 0% 表示免費。

[c2]

非常感謝皮皮

只是我還是搞不太清楚，
如果幼兒受入不可，該系統無法幫我兒子訂房，
但又記載兒童不占床免費，
那...我可以訂這個房2個大人，然後帶我兒子去住嗎？
po一下原文：

小児料金(税込)
小学生 受入不可
幼児：食事布団付 受入不可
幼児：食事のみ 受入不可
幼児：布団のみ 受入不可
幼児：食事布団無 受入不可

料金特記事項
小学生未満のお子様の宿泊料金は、添い寝をする場合無料
小学生未満のお子様用追加ベッド料金は、1泊8,400円/台
８ヶ月未満のお子様用のベビーベッド（無料）もございます。

[Puppy]

這個問題要不要寫mail或打電話去問
應該比較清楚一點?

[c2]

謝謝Puppy的建議
因為我的日文程度只能猜漢字，
所以可能無法和jalan的人溝通，
如果有帶小孩訂過房的朋友知道的話，
請指教一下，
謝謝

[maya]

[月海]

c2有沒有到訂房的那一頁上看?(要登入)
有可填寫小兒人數的欄

大人：　名 　小学生：　名
幼児：食事・布団不要　名

另外還有一段來自飯店的交待：
■追加事項のご要望のお客様は、事前にお知らせ願います。
　　①追加ベッド②ベビーベッド（８ヶ月未満用）③ベッドガード
　　④ベビーカー⑤子供用便座⑥子供用踏み台⑦子供用グラス
　　⑧２ベッドを並べてセット
※このプランには、禁煙ルームの設定はございません。禁煙ルームご希望の場合は、他のプランをお申込願います。ホテル到着後の変更は、通常料金となりますのでご了承願います。

所以直接訂應是沒問題的
有問題的話也可用英文在最後的備註欄裡加註
如果飯店有疑問的話就會跟你連絡了

[maya]

補充:

另外還要看你兒子多大了.

這段我接到的預約全是
如果帶一個小孩子,
這個孩子就在7-8歲之間,

如果是2個小孩,就一個6歲,一個8歲.

因為我們打出的plan是8歲以下的小朋友免費早餐.
我很生氣,因為我不想讓前臺的人和這些人發生矛盾,
所以,就按他們寫的來免費他們的早餐,

否則,copy一下passport,就全明白了.
如果那樣,發生爭執,語言不通很麻煩的.

12號去旭川,我就准備改一下.3-10歲的半價.
實在無法忍受.

今天我就拒絕了一家,4口人,訂和室(for 2 people)
還要求早餐,2孩子,一個6歲,一個8歲.
我實在生氣,就拒絕了.

讓我啞言.(對不起,題外話)

[Puppy]

Maya這段話有點看不懂
你們的Plan不是8 歲以下小朋友早餐可免費嗎?
那為什麼六歲跟八歲的小朋友不能免費?
還是因為他們再預約時沒有事先說明有帶兩個小朋友
而且只訂了兩人房?

[c2]

非常感謝maya與月海
這次我登入密碼後，
發現預約單上，11750日圓沒有小孩人數欄，12800日圓的有小孩人數欄，
那我訂12800日圓的應該就萬無一失了？
再次謝謝大家

[maya]

[c2]

啊！我真是豬頭，
登入密碼後的預約單最下面有一些小小的字提到小兒料金，
我把它用翻譯軟體翻譯之後，好像是說如果沒有表示料金的情形，小孩就不能住，不知道對不對？
原文如下：

※小児料金が表示されない場合、そのプランではお子さまの御予約・宿泊はできません。
　ご了承下さい。