日本旅遊互助社群 首頁 日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關~日本自助旅行~的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』~
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

日文的問題…
前往頁面 1, 2  下一頁
 
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 關東討論區
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
山口



註冊時間: 2005-03-29
文章: 8

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 1:30 pm    文章主題: 日文的問題… 引言回覆

各位大大,偶請問以下三個問題,感激不盡!!~

1.〝車票章要去哪裡蓋〞?的日文 …

2..〝紀念戳章要去哪裡蓋〞?的日文 …

3.〝可以保留車票做紀念嗎?〞的日文 …
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
comic



註冊時間: 2005-01-31
文章: 262
來自: 天助~~自助者

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 1:46 pm    文章主題: 引言回覆

這和關東有什麼關係? Rolling Eyes
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
月海
管理員


註冊時間: 2002-07-22
文章: 4502
來自: 請勿在我的鳥龍茶和綠茶裡加糖~~!!08年時吧?布鞋已成追憶。

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 1:54 pm    文章主題: 引言回覆

因為他要去關東?

問日文怎麼講的問題不能去討論日語的討論區問嗎?
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
FUMI
管理員


註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 1:59 pm    文章主題: 引言回覆

不能用翻譯軟體翻翻
用筆抄寫帶著出門嗎

翻譯社也有提供這項服務
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
karencc



註冊時間: 2005-05-05
文章: 34

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 3:04 pm    文章主題: 引言回覆

幫你用翻譯軟體找了~
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

1乗車券の章はどこのふたに行く
2章を突いてどこのふたに行くかを記念する
3乗車券を保留して記念をすることができるか

其實有人幫助的感覺是很好的~ Laughing
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
月海
管理員


註冊時間: 2002-07-22
文章: 4502
來自: 請勿在我的鳥龍茶和綠茶裡加糖~~!!08年時吧?布鞋已成追憶。

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 3:18 pm    文章主題: 引言回覆

自己自力找出答案感覺會更棒~!!
Twisted Evil Cool
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
maya
299と富士登頂 Club


註冊時間: 2004-05-13
文章: 1214
來自: 北海道~関東~ドイツstuttgart~東京

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 3:21 pm    文章主題: 引言回覆

引言回覆:
karencc 寫到:
幫你用翻譯軟體找了~
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

1乗車券の章はどこのふたに行く
2章を突いてどこのふたに行くかを記念する
3乗車券を保留して記念をすることができるか

其實有人幫助的感覺是很好的~ Laughing


相信機器,機器那麼靈通,就不用學日文了. Rolling Eyes
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 參觀發表人的個人網站
鯊魚
299 Club


註冊時間: 2002-08-14
文章: 3580
來自: 金光閃閃的新家

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 4:07 pm    文章主題: Re: 日文的問題… 引言回覆

山口 寫到:
各位大大,偶請問以下三個問題,感激不盡!!~

1.〝車票章要去哪裡蓋〞?的日文 …

2..〝紀念戳章要去哪裡蓋〞?的日文 …

3.〝可以保留車票做紀念嗎?〞的日文 …

如果日文不太好,
人家幫你找到日文句子,你準備怎麼使用呢?
還不如自己練習用單語,
練會了講一句句子是很好,但你可能聽不懂對方回答.

像你的問題,因為1.我不知道什是車票章,所以拿2.做例子吧,
2.我會問"紀念STAMP在哪裡",所以只要二個單語,
"紀念STAMP"+"DOKO"....
請自己試試.

P.S.翻譯網站翻出來的句子有時反而讓日本人看不懂...
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
maya
299と富士登頂 Club


註冊時間: 2004-05-13
文章: 1214
來自: 北海道~関東~ドイツstuttgart~東京

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 4:14 pm    文章主題: Re: 日文的問題… 引言回覆

引言回覆:
鯊魚 寫到:
山口 寫到:
各位大大,偶請問以下三個問題,感激不盡!!~

1.〝車票章要去哪裡蓋〞?的日文 …

2..〝紀念戳章要去哪裡蓋〞?的日文 …

3.〝可以保留車票做紀念嗎?〞的日文 …

如果日文不太好,
人家幫你找到日文句子,你準備怎麼使用呢?
還不如自己練習用單語,
練會了講一句句子是很好,但你可能聽不懂對方回答.

像你的問題,因為1.我不知道什是車票章,所以拿2.做例子吧,
2.我會問"紀念STAMP在哪裡",所以只要二個單語,
"紀念STAMP"+"DOKO"....
請自己試試.

P.S.翻譯網站翻出來的句子有時反而讓日本人看不懂...


そう
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 參觀發表人的個人網站
tan



註冊時間: 2004-06-23
文章: 34

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 10:36 pm    文章主題: 引言回覆

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
karencc



註冊時間: 2005-05-05
文章: 34

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 10:54 pm    文章主題: 引言回覆

這個站的人都好嚴苛....
還是背包客好.....
(來這數日這是我內心的感覺..)
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
FUMI
管理員


註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊

發表發表於: 星期二 五月 24, 2005 11:17 pm    文章主題: 引言回覆

karencc 寫到:
這個站的人都好嚴苛....
還是背包客好.....
(來這數日這是我內心的感覺..)


既然背包客比較好
那怎麼你還會想來這裡呢??
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
鯊魚
299 Club


註冊時間: 2002-08-14
文章: 3580
來自: 金光閃閃的新家

發表發表於: 星期三 五月 25, 2005 8:32 am    文章主題: 引言回覆

FUMI 寫到:
karencc 寫到:
這個站的人都好嚴苛....
還是背包客好.....
(來這數日這是我內心的感覺..)


既然背包客比較好
那怎麼你還會想來這裡呢??
同感中.............

(背包客的日本版版主回來了嗎?那孩子回答問題很快)
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站
Himawari
299 Club


註冊時間: 2003-06-05
文章: 483

發表發表於: 星期三 五月 25, 2005 9:11 am    文章主題: 引言回覆

karencc 寫到:
幫你用翻譯軟體找了~
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

1乗車券の章はどこのふたに行く
2章を突いてどこのふたに行くかを記念する
3乗車券を保留して記念をすることができるか

其實有人幫助的感覺是很好的~ Laughing

有人幫助的感覺是很好,幫助別人的感覺也不錯。
但是在幫助別人回答問題前,是否應先確定給的答案是正確的呢?
正確的答案才是有效的幫助,否則還是不要回答比較好囉。
因為翻譯網站翻出來的句子真的是很怪。
不是大家嚴格,有時只是想給發問者自己尋找答案的樂趣,
自己找到的答案,印象也會比較深刻,不是嗎? Wink
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 MSN Messenger
Puppy
299 Club


註冊時間: 2003-07-14
文章: 1805
來自: Taiwan

發表發表於: 星期三 五月 25, 2005 10:43 am    文章主題: 引言回覆

在討論區隨便丟出一個問題
請大家解答,大家也很熱心的回答了
這樣下次遇到問題還是無法自己找到答案

給他魚吃,不如教他如何釣魚
我想大家都是基於這種想法
所以才一而再再而三的提醒新來的朋友們
如何善用工具取得自己想要的資訊吧
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 參觀發表人的個人網站
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    日本旅遊互助社群 首頁 -> 關東討論區 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
前往頁面 1, 2  下一頁
1頁(共2頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group