日本旅遊互助社群

[citibatter]

vee,

It is a little out of my league but I will say it anyway...

It makes more sense for you to rent three days. So long as you are renting anyway, might as well rent one more day and save the hassle of waiting for buses.

[vee]

Thanks Pancy:
會去吃池田牛了。

FUMI, citibatter:
看了十勝バス的６月份觀光巴士資料，半日的紫竹＋幸福驛 etc 每人3500yen，如果租車子三天除開(甚至加了那 one way surcharge)還便宜呢！所以，租車３天啦，但第一晚吃飽飽池田牛後還是會往帶廣東橫 Inn

maldini:
這樣的話，又可走走道道 55

[citibatter]

帶廣東橫 Inn newly opened... 3950 Yen for one and 5390 Yen for two? Very good deal...

But are you going alone now or with Husband?

[vee]

citibatter:

still with husband la...

he's going for slightly more expansive ticket. HKD6500 JL, that can go this way: hong kong > tokyo > honolulu > hong kong.

and... have to give up 塘路 YH - he complains already too many early mornings... therefore trying Kushiro Royal Inn (business hotel) now... forget nice hotel this time - totally out-budget...

[Pancy]

小心, 那個池田牛的餐廳星期二休息, 我的行程因此改了, 沒時間去根室了(唉!)

剛剛跟團員一號商量了一下, 如果不幸地坐宿地拒絕我們, 又找不到附近的酒店, 就要盡量睡夜車, 沒有上限.... 希望, 不會出現這麼誇張的情況....

[vee]

我們是星期五到帶廣的， ok la...

其他... 基本上認為小型一點�商務酒店是不會不做生意啦明天再看看情況...

[vee]

在太多不同的 threads 發言了，還是在這兒一次過覆吧

as of May 20

東橫 Inn 應沒問題，釧路 Royal Inn 也覆了 confirm OK ("We are looking foreward to your staying with us.")
在 mytrip 訂好的網走北海ホテル 則在我 fax 去再 re-confirm 才說 "予約NO".

鬱金香那兒...實在太趕了，還是算了吧...

美瑛�富良野 YH 和 Orix 租車還沒回覆我...

再... 等吧...

[Pancy]

因為我住的都是YH, 只有摩周湖YH沒有回應(之前我發的email都還未覆), 其他都說沒問題.

不過, kumasan覆了的email有部份我不明白:

Pancyさんは元気のようで、よかったですね
気を使ってくれて、ありがとうございます
このような時期ですので、宿泊している間手を洗ったりマスクを着用していただくかもしれません
このような条件でよければお待ちしております

我用翻譯機譯得不知所云, 大家幫忙告訴我他想說什麼好嗎?

[vee]

hee hee - just 30mins ago, my baby husband has agreed to 'leave me alone' for 1.5 day...

bascially on day 2 (1st day in Hokkaido), I have book one single room for him at Toyoko Inn. I'll take the night train ride (no need sleeper) to Abashiri etc. Then he will join me at Kushiro that night.

Since he's willing to give up the shibazakura and Koshimizu Genseikaen, he's got his proper rest, I've got the chance to try out night train - and maybe I'll do my crazy itinerary and go to Tulip Park also!

[Pancy]

恭喜恭喜!!!!

[大根]

[vee]

對不起 BOB 剛才趕著報「喜」，趕不及用手寫板打出來。

基本上是我的寶貝老公竟答應讓我和他分別自由行一天半。幫他在札幌東橫 Inn 訂了單人房，當晚他可以有「適當的休息」，我也可照自己的計劃一嘗夜車，看芝櫻 (甚至可能去看鬱金香!)。 第二天晚上大家再在釧路 Royal Inn 匯合。

雖然這樣的話要分別買 7-day pass, 不能用 Pair Kippu, 但對比起加寢台費還跟著「大 baby」走來走去以至在各花園不能靜心賞一會子花來說，實在便宜了很多

Pair Kippu: 43220yen
寢台費： 2人 > +17640yen
=60680yen

Usual 7-day Pass: 47500yen
分別行動： 東橫 Inn Single Room = 7140yen 已連稅
= 54640yen
(我很勇敢的不會去睡寢台了... 就算是 - 自由無價！ )

[vee]

最新消息：函館國際ホテル也 cancel booking 了。

Thank you for your e-mail of inquiry.
However, we are really sorry for late reply.

There was a emergent board meeting for the SARS problem
at our hotel today.
I have to let you know the conclusions as our hotel policy.
First of all, our hotel decided not to accept reservations from
Taiwan, China, including Hong Kong and Philippine until the
situation will be better.
And what is worse, we must cancell the reservations that
we accepted until now.

I regret to say that we have to cancell your reservations for
9 June , 2003.

We really must apologize and we appreciate your understanding.

Thank you very much.
Best regards,
Futoshi Kodaira
Sales Manager
Hakodate Kokusai Hotel

*************************************
Hakodate Kokusai Hotel
Tel 81-138-23-0591
Fax 81-138-23-0239
e-mail�s-yoyaku@hakodate-kokusai.jp
http://www.hakodate.ne.jp/kokusaihotel/
*************************************

[大根]

[月海]