| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
月海
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 4502
來自: 請勿在我的鳥龍茶和綠茶裡加糖~~!!08年時吧?布鞋已成追憶。
|
 發表於: 星期日 七月 03, 2005 11:53 pm 文章主題: |
 |
|
| BOB 寫到: | 我好像找到了....
あけぼの的第八車廂有給freepass等的乘客使用...
是這樣對吧.-.
ゴロン是啥...翻譯網站也翻不出所以然.. |
叭~~~
錯
雖然結果是對的
但求證方法錯誤
不是"有給freepass等的乘客使用"
 
繼續看
你還沒找到萬事通用的核心
|
|
| 回頂端 |
|
 |
大根
299 Club
註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 12:32 am 文章主題: |
|
|
| 引言回覆: | | 引言回覆: | 我好像找到了....
あけぼの的第八車廂有給freepass等的乘客使用...
是這樣對吧.-.
ゴロン是啥...翻譯網站也翻不出所以然.. |
叭~~~
錯
雖然結果是對的
但求證方法錯誤
不是"有給freepass等的乘客使用"
繼續看
你還沒找到萬事通用的核心
|
好像是我翻錯了...
應該=>是給有票(特急卷)但不購買B寢台卷的的乘客使用,對吧 
ゴロン...到底是啥- - |
|
| 回頂端 |
|
|
月海
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 4502
來自: 請勿在我的鳥龍茶和綠茶裡加糖~~!!08年時吧?布鞋已成追憶。
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 12:56 am 文章主題: |
|
|
| BOB 寫到: | 好像是我翻錯了...
應該=>是給有票(特急卷)但不購買B寢台卷的的乘客使用,對吧
ゴロン...到底是啥- - |
...怎麼會是這樣子翻呢......
意思指向的結果是對的
不過翻譯上是怪的......
你找的這句是日文網頁?中文網頁?
而且還是沒找到萬用核心...@_@
(不是在這句話上找萬用答案啦..)
那日文字的意思就不用多想...
想破頭也想不出個所以然的... |
|
| 回頂端 |
|
|
大根
299 Club
註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 1:03 am 文章主題: |
|
|
| 引言回覆: | | 引言回覆: | 好像是我翻錯了...
應該=>是給有票(特急卷)但不購買B寢台卷的的乘客使用,對吧
ゴロン...到底是啥- - |
...怎麼會是這樣子翻呢......
意思指向的結果是對的
不過翻譯上是怪的......
你找的這句是日文網頁?中文網頁?
而且還是沒找到萬用核心...@_@
(不是在這句話上找萬用答案啦..)
那日文字的意思就不用多想...
想破頭也想不出個所以然的... |
日文阿@@可是日文有只有3級而已才糟糕- -
我再找找..感恩. |
|
| 回頂端 |
|
|
月海
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 4502
來自: 請勿在我的鳥龍茶和綠茶裡加糖~~!!08年時吧?布鞋已成追憶。
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 1:08 am 文章主題: |
|
|
| BOB 寫到: | 日文阿@@可是日文有只有3級而已才糟糕- -
我再找找..感恩. |
這...跟日文幾級沒啥大關係呀...
你以為阿米的日文幾級?!
......
看熟JR PASS的公式網站就好啦
又不是第一次提到...... |
|
| 回頂端 |
|
|
大根
299 Club
註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON
|
|
| 回頂端 |
|
|
月海
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 4502
來自: 請勿在我的鳥龍茶和綠茶裡加糖~~!!08年時吧?布鞋已成追憶。
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 1:20 am 文章主題: |
|
|
...沒有說你找錯答案
只是"證明"不用另外加錢的方法不是很對
所以要你去找出正確且萬用的萬用正解...
不玩了...要睡了...*_* 頭痛.. |
|
| 回頂端 |
|
|
大根
299 Club
註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 1:29 am 文章主題: |
|
|
| 引言回覆: | ...沒有說你找錯答案
只是"證明"不用另外加錢的方法不是很對
所以要你去找出正確且萬用的萬用正解...
不玩了...要睡了...*_* 頭痛.. |
抱歉哩.-.
讓你那ㄇ傷腦精....我是白痴.....
不過如果以紅豆島的日文
ゴロンとシート」「レディースゴロンとシート」は運賃と指定席特急料金の合計金額です。
指定席特急料金は通常期の料金です。繁忙期は200円増加、閑散期は200円引きした料金になります。
就是只算運賃と指定席特急料金那些錢,但是!JR在NOZOMI等一些要錢之外
~其他特急不用錢的話
=>不用錢!對吧- -....笨笨原理 |
|
| 回頂端 |
|
|
FUMI
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 8:25 am 文章主題: |
|
|
| 月海 寫到: | | BOB 寫到: | 日文阿@@可是日文有只有3級而已才糟糕- -
我再找找..感恩. |
這...跟日文幾級沒啥大關係呀...
你以為阿米的日文幾級?!
|
偶..不想介入這篇發文都會被流彈打到 
呵呵...偶的日文程度只看得懂要看的...
日文幾級??!!當然是沒級拉.....
不過
那些JR PASS 利用規則倒是難不倒偶拉
這樣
算不算給BOB一點精神支持
連不會日文的都看得懂的說明
日文3級當然更不是問題拉 |
|
| 回頂端 |
|
|
Roy
299 Club
註冊時間: 2002-11-09
文章: 362
來自: 九龍
|
|
| 回頂端 |
|
|
FUMI
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 10:28 am 文章主題: |
|
|
連結裡面介紹的列車
寢台特急はくつる號在2002年12月1日就廢止了 |
|
| 回頂端 |
|
|
Roy
299 Club
註冊時間: 2002-11-09
文章: 362
來自: 九龍
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 1:35 pm 文章主題: |
|
|
那些ゴロンとシート照片還是可作參考。  |
|
| 回頂端 |
|
|
FUMI
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 2:15 pm 文章主題: |
|
|
| BOB 寫到: | | 引言回覆: | ...沒有說你找錯答案
只是"證明"不用另外加錢的方法不是很對
所以要你去找出正確且萬用的萬用正解...
不玩了...要睡了...*_* 頭痛.. |
抱歉哩.-.
讓你那ㄇ傷腦精....我是白痴.....
不過如果以紅豆島的日文
ゴロンとシート」「レディースゴロンとシート」は運賃と指定席特急料金の合計金額です。
指定席特急料金は通常期の料金です。繁忙期は200円増加、閑散期は200円引きした料金になります。
就是只算運賃と指定席特急料金那些錢,但是!JR在NOZOMI等一些要錢之外
~其他特急不用錢的話
=>不用錢!對吧- -....笨笨原理 |
BOB
月海說她不跟你玩了..."推"偶上場...
上面的"笨笨原理"你到底懂了幾分??
上面紅色的字就是重點囉(JR PASS的利用說明)
有哪幾台寢台列車的車廂
是計算運賃+指定席料金??
將符合上述要件的寢台列車逐一列出來
能融會貫通就表示你真的懂囉
糟糕..這樣會不會讓你下班後都沒時間休息呢?? |
|
| 回頂端 |
|
|
大根
299 Club
註冊時間: 2003-04-16
文章: 2095
來自: MOON
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 3:06 pm 文章主題: |
|
|
| 引言回覆: | | 引言回覆: | | 引言回覆: | ...沒有說你找錯答案
只是"證明"不用另外加錢的方法不是很對
所以要你去找出正確且萬用的萬用正解...
不玩了...要睡了...*_* 頭痛.. |
抱歉哩.-.
讓你那ㄇ傷腦精....我是白痴.....
不過如果以紅豆島的日文
ゴロンとシート」「レディースゴロンとシート」は運賃と指定席特急料金の合計金額です。
指定席特急料金は通常期の料金です。繁忙期は200円増加、閑散期は200円引きした料金になります。
就是只算運賃と指定席特急料金那些錢,但是!JR在NOZOMI等一些要錢之外
~其他特急不用錢的話
=>不用錢!對吧- -....笨笨原理 |
BOB
月海說她不跟你玩了..."推"偶上場...
上面的"笨笨原理"你到底懂了幾分??
上面紅色的字就是重點囉(JR PASS的利用說明)
有哪幾台寢台列車的車廂
是計算運賃+指定席料金??
將符合上述要件的寢台列車逐一列出來
能融會貫通就表示你真的懂囉
糟糕..這樣會不會讓你下班後都沒時間休息呢?? |
DEAR福米~
[ゴロンとシート」「レディースゴロンとシート」は運賃と指定席特急料金の合計金額です。
指定席特急料金は通常期の料金です。繁忙期は200円増加、閑散期は200円引きした料金になります。
也就是說座位+?車廂是用運賃+指定席料金的
ゴロン=>是指臥鋪有好幾層的嗎?
也就是說臥鋪火車只要有附掛車廂用"運賃と指定席特急料金の合計金額で
す。 "用那些錢就可以使用,而FREEPASS的乘客用該卷換就可以使用"ゴロン
とシート"對吧
シート我知道是椅子,日本的外來語真多ㄚ... |
|
| 回頂端 |
|
|
FUMI
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊
|
| 發表於: 星期一 七月 04, 2005 3:35 pm 文章主題: |
|
|
BOB
請從"ゴロンと"的迷思走出來吧?!!
運賃+特急(或急行)指定席料金是廣泛指利用JR PASS時可以搭乘的列車
在寢台特急あけぼの號上是有這麼兩節車廂取名為[ゴロンとシート」「レディースゴロンとシート」
在別台寢台列車上也有某節車廂稱並不是叫做ゴロンとシート，但是同樣是只計算運賃+特急(急行)指定席料金
ゴロンとシート只是個車廂名稱，請不要繼續再鑽ゴロンと的意思到底是什麼？ |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
