 |
日本旅遊互助社群
暱稱「互助會」的這裡是個不屬於任何網站(依然有管理者)的獨立體
在這裡可以自由討論有關～日本自助旅行～的事
千萬不要張貼『涉及金錢交易』和『具廣告嫌疑』的文章喔. ^_^
詳見站務公告『互助會會員發文注意事項』～
|
| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
Julia
註冊時間: 2003-08-24
文章: 71
|
 發表於: 星期二 四月 20, 2004 8:44 pm 文章主題: 急尋小華（有關河口湖ホテル& |
 |
|
去年到河口湖沒有看到富士山（天氣不佳） 
今年五月還想去河口胡和山中湖
想要訂小華之前住的ホテルニュー富士
上了網站
發現好像要是會員才能訂房
而且同行有兩位不滿六歲的小朋友
不知料金要如何計算 
麻煩小華現身
或者有其他網友訂房過
可否教導一下
（之前在其他旅館的自營網站訂房都Ok) |
|
| 回頂端 |
|
 |
Julia
註冊時間: 2003-08-24
文章: 71
|
|
| 回頂端 |
|
|
FUMI
管理員
註冊時間: 2002-07-22
文章: 7141
來自: 天邊
|
|
| 回頂端 |
|
|
小華
299 Club
註冊時間: 2003-01-03
文章: 509
|
| 發表於: 星期三 四月 21, 2004 10:01 am 文章主題: |
|
|
看到急尋小華標題,還真著實嚇了一大跳
以為我做了什麼壞事.... 
正確網址Fumi已經回答妳了 
不用會員就可以訂房了喔!
而我當初是如何訂房的喔!
用傳真過去訂房的.
我是用這個網址中的予約去予約的
http://www.kawaguchiko.or.jp/inn/inn.html
予約form
http://www.kawaguchiko.or.jp/newfuji/order1.htm
填寫好之後,我是印出來然後傳真過去
前一個禮拜再請通日文的學妹撥電話去確認訂房是否有效
(因為我傳真出去之後等了一陣子,未收到對方的回覆)
(其實後來有人告訴我,除非訂房有問題,要不然對方不一定
會做回覆的動作)(尤其是又看到是外國人的傳真說  )
至於二個小朋友料金如何計算,
http://www.kawaguchiko.or.jp/newfuji/purann.htm
這裡的說明4有說明如下喔,可是..很抱歉
我沒法很清楚的翻譯是什麼意思
(可能要麻煩其它通日語的人幫忙翻譯)
到休前日為止這部份,我想的意思應該是說:
"歡迎嬰幼兒的客人,春季節家族出遊,有一組可以享受含稅價14,490,
未稅價13,800的優惠[一泊二食],不過假日的話要多2100日幣(含稅)"
接下來的我就翻不太出來了,sorry
==============================================
乳幼児がいらっしゃる、ご家族１組限定
春だからお出かけしましょうプラン
（14,490円 税込）
13,800円 税抜価格
※休前日は2,100円（税込）アップ
※小さいお子様がいらっしゃってなかなかお出かけが出来ない
只今育児奮闘中のお客様限定プランでございます。
このプランに含まれるものは、夕食のみですがお部屋食
６０度設定のポットのご用意、お子様用のおかゆの用意
（ご要望によってはお野菜等お入れ出来る場合もございます） |
|
| 回頂端 |
|
|
Himawari
299 Club
註冊時間: 2003-06-05
文章: 483
|
| 發表於: 星期三 四月 21, 2004 10:33 am 文章主題: |
|
|
| 小華 寫到: |
到休前日為止這部份,我想的意思應該是說:
"歡迎嬰幼兒的客人,春季節家族出遊,有一組可以享受含稅價14,490,
未稅價13,800的優惠[一泊二食],不過假日的話要多2100日幣(含稅)"
接下來的我就翻不太出來了,sorry
==============================================
乳幼?挳藫糒pゲウヒペ、ィ家族１組限定
春クろヘれ出ろんウネウブよкь⑦
（14,490?L ???D）
13,800?L ?????U格
※休前日ゾ2,100?L（???D）ヤЧк
※小イゆれ子?袸藫糒pゲウヒゲサスろスろれ出ろんゎ出?Sスゆ
只今育?挩??坐匹Uれ客?菢酋wкь⑦ザィゥゆネエ。
アソкь⑦ズ含ネホペパソゾ、夕食ソノザエゎれ部屋食
６０度設定ソрЧЬソィ用意、れ子?菪恉Uれろフソ用意
（ィ要望ズプゲサゾれ野菜等れ入ホ出?Sペ場合パィゥゆネエ） |
※前段略，如小華的翻譯。
※有小小孩的人很難能出門，現在為了育兒奮鬥中的客人限定這個plan。
這個Plan包括晚餐在房間使用、備有60度設定的水壺和為小孩準備的粥。
(可以依照你的需求加入蔬菜等食物) |
|
| 回頂端 |
|
|
Julia
註冊時間: 2003-08-24
文章: 71
|
| 發表於: 星期三 四月 21, 2004 10:39 am 文章主題: |
|
|
 ...........
非常感激大家的協助
也很抱歉嚇到小華了  |
|
| 回頂端 |
|
|
小華
299 Club
註冊時間: 2003-01-03
文章: 509
|
| 發表於: 星期三 四月 21, 2004 12:10 pm 文章主題: |
|
|
julia:
嚇到是開玩笑的啦..
很高興能回答妳的問題
也很謝謝Himawari的回覆...
原來是這個意思...
我之前怎麼看就是看不出整段的完整意思
還陷入那句"育兒奮鬥"迷思中
日語還要加油慢慢學習! |
|
| 回頂端 |
|
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
